念念不忘 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

念念不忘

傳說冬季
會遇上初戀
當日我亦有許過願
共你的偶遇
純白就如白雪
各自害羞的臉
逃避眼神接觸
心聲偏揭穿
再會失散已多年後
回味相識一百天
也心荒意亂
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
來到花季
戀愛卻枯萎
傷害過
但也早放低
數過冬季後
同伴被誰代替
卻靜靜的思念
寒夜裡曾同用頸巾
不放低
再會失散已多年後
回味初戀總帶酸
但暗中帶著甜
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
懷念你
從沒有害
明晨燈飾拆去後患竟不再
回憶永在
曾有著你
還是太僥倖
二手相牽
最愉快質感
變大人
仍在繼續追問
為何中三的一吻
未發生
別了後
學會懷勉
學到凡事藏著缺憾
先可能
叫那份記憶
吸引

Unvergesslich

Man sagt, im Winter
trifft man die erste Liebe.
An jenem Tag wünschte auch ich mir etwas.
Unsere zufällige Begegnung,
reinweiß wie Schnee.
Unsere schüchternen Gesichter,
mieden den Blickkontakt,
doch die Stimme des Herzens verriet uns.
Nachdem wir uns nach vielen Jahren trennten,
wenn ich an die ersten hundert Tage unseres Kennenlernens zurückdenke,
ist mein Herz immer noch unruhig.
Den heißen Kuss verpasst zu haben,
bereue ich noch immer.
Händchenhalten,
lächerlich, aber mutig.
Das Mädchen, das früher Zöpfe trug,
sehnt sich immer noch nach dem Geliebten.
Kein Ende,
aber deine leicht warme Handfläche ließ mich schon erzittern.
Als die Blütezeit kam,
verwelkte die Liebe jedoch.
Es tat weh,
aber ich habe es längst hinter mir gelassen.
Nach einigen Wintern,
wer ersetzte dich als meinen Begleiter?
Doch ich denke leise an dich.
In kalten Nächten teilten wir einen Schal,
ließen ihn nicht los.
Nachdem wir uns nach vielen Jahren trennten,
ist die Erinnerung an die erste Liebe immer bittersüß,
aber birgt insgeheim Süße.
Den heißen Kuss verpasst zu haben,
bereue ich noch immer.
Händchenhalten,
lächerlich, aber mutig.
Das Mädchen, das früher Zöpfe trug,
sehnt sich immer noch nach dem Geliebten.
Kein Ende,
aber deine leicht warme Handfläche ließ mich schon erzittern.
Dich zu vermissen,
hat nie geschadet.
Wenn morgen früh die Lichter abgebaut werden, ist der Kummer überraschend fort.
Die Erinnerung bleibt ewig.
Dich gehabt zu haben,
war doch so ein Glück.
Händchenhalten,
das angenehmste Gefühl.
Erwachsen geworden,
frage ich mich immer noch:
Warum geschah jener Kuss in der neunten Klasse
nie?
Nach der Trennung
lernte ich, Erinnerungen zu schätzen.
Lernte, dass alles eine gewisse Unvollkommenheit birgt,
erst dann kann
jene Erinnerung
anziehend wirken.