Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 念念不忘

念念不忘

傳說冬季
會遇上初戀
當日我亦有許過願
共你的偶遇
純白就如白雪
各自害羞的臉
逃避眼神接觸
心聲偏揭穿
再會失散已多年後
回味相識一百天
也心荒意亂
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
來到花季
戀愛卻枯萎
傷害過
但也早放低
數過冬季後
同伴被誰代替
卻靜靜的思念
寒夜裡曾同用頸巾
不放低
再會失散已多年後
回味初戀總帶酸
但暗中帶著甜
忘記熱吻
還是會遺憾
二手相牽
可笑但勇敢
往日曾留著孖辮的女生
仍依想念有情人
沒結局
但你微暖的手心早令我抖震
懷念你
從沒有害
明晨燈飾拆去後患竟不再
回憶永在
曾有著你
還是太僥倖
二手相牽
最愉快質感
變大人
仍在繼續追問
為何中三的一吻
未發生
別了後
學會懷勉
學到凡事藏著缺憾
先可能
叫那份記憶
吸引

Toujours dans mes pensées

La légende dit que l'hiver
On rencontre son premier amour
Ce jour-là, j'ai aussi fait un vœu
Une rencontre avec toi
Blanc pur comme la neige
Nos visages timides
Éviter le contact visuel
Nos cœurs ont révélé le secret
Après des années de séparation
Se souvenir de nos cent jours
Mon cœur est envahi de confusion
J'oublie le baiser passionné
Il y a toujours des regrets
Nos mains se sont croisées
Ridicule, mais courageux
La fille qui portait des tresses dans le passé
Se souvient toujours de son amant
Pas de fin
Mais la chaleur de ta main m'a fait trembler
L'arrivée du printemps
L'amour s'est fané
J'ai été blessée
Mais j'ai laissé tout ça derrière moi
Après avoir passé l'hiver
Qui a remplacé mon compagnon
Mais je me souviens tranquillement
On partageait le même écharpe pendant les nuits froides
Je ne l'oublie pas
Après des années de séparation
Se souvenir du premier amour, c'est toujours amer
Mais avec une touche de douceur
J'oublie le baiser passionné
Il y a toujours des regrets
Nos mains se sont croisées
Ridicule, mais courageux
La fille qui portait des tresses dans le passé
Se souvient toujours de son amant
Pas de fin
Mais la chaleur de ta main m'a fait trembler
Je me souviens de toi
Tu n'as jamais fait de mal
Après avoir enlevé les décorations du matin, le mal n'est plus là
Les souvenirs sont toujours là
J'ai eu toi
C'était vraiment une chance
Nos mains se sont croisées
La sensation la plus agréable
Nous sommes devenus adultes
Je continue à me poser la question
Pourquoi ce baiser en troisième année
Ne s'est pas produit
Après avoir dit au revoir
J'ai appris à me souvenir
J'ai appris que tout a ses défauts
Peut-être que
Ce souvenir
Est attrayant