愛與妒忌 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

愛與妒忌

誰沈溺戀愛未試過妒忌
情人的雙眼最好只得自己
任我自信極亦怕輸不起
都似螻蟻謙卑

情人都總有獨占那欲望
懷疑身邊那敵手統統太多
妒意就似是沒法熄的火
足以燒傷你我

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

如塵埃飄過便會降落吧
祈求他朝你亦專一不再貪
願我是最後最美的火花
只愛一個好嘛

性格是沒法變吧
你是蝴蝶便愛野花
聚與散 一紙之隔
害怕青春耗盡才變卦

疑懼的心因你起 因我極愛你
其實太想捉緊你 所以會妒忌
蝴蝶永遠要飛 一刻找不到你
我都擔心愛情已枯死

無事生非 悲與喜 都也為了你
難獨占身邊的你 所以會妒忌
情敵永遠太多 統統過份嫵媚
我怎假裝豁達也生氣

愛戀之中有誰會講理

Liebe und Eifersucht

Wer, der sich der Liebe hingibt, hat noch nie Eifersucht erlebt?
Die Augen des Geliebten sollten am besten nur mich sehen.
Egal wie selbstbewusst ich bin, ich habe Angst zu verlieren.
Bin demütig wie eine Ameise.

Liebende haben immer diesen Wunsch nach alleinigem Besitz.
Ich zweifle, dass die Rivalinnen um mich herum alle zu zahlreich sind.
Eifersucht ist wie ein Feuer, das nicht gelöscht werden kann,
Genug, um dich und mich zu verbrennen.

Der Charakter lässt sich wohl nicht ändern?
Du bist ein Schmetterling und liebst die wilden Blumen.
Zusammenkommen und Trennung liegen nah beieinander.
Ich habe Angst, dass die Jugend vergeudet ist, bevor du dich anders entscheidest.

Mein misstrauisches Herz schlägt wegen dir, weil ich dich so sehr liebe.
Eigentlich möchte ich dich zu fest halten, deshalb werde ich eifersüchtig.
Der Schmetterling muss immer fliegen; finde ich dich einen Moment nicht,
mache ich mir Sorgen, dass die Liebe bereits gestorben ist.

Streit aus dem Nichts, Kummer und Freude, alles deinetwegen.
Es ist schwer, dich an meiner Seite allein zu besitzen, deshalb werde ich eifersüchtig.
Rivalinnen gibt es immer zu viele, alle übermäßig bezaubernd.
Wie ich auch versuche, tolerant zu sein, ich werde wütend.

Wie Staub, der vorbeizieht, wird er sich wohl niederlassen?
Ich bete, dass du eines Tages auch treu sein wirst und nicht mehr begehrlich bist.
Möge ich der letzte, schönste Funke sein.
Liebe nur eine Person, okay?

Der Charakter lässt sich wohl nicht ändern?
Du bist ein Schmetterling und liebst die wilden Blumen.
Zusammenkommen und Trennung liegen nah beieinander.
Ich habe Angst, dass die Jugend vergeudet ist, bevor du dich anders entscheidest.

Mein misstrauisches Herz schlägt wegen dir, weil ich dich so sehr liebe.
Eigentlich möchte ich dich zu fest halten, deshalb werde ich eifersüchtig.
Der Schmetterling muss immer fliegen; finde ich dich einen Moment nicht,
mache ich mir Sorgen, dass die Liebe bereits gestorben ist.

Streit aus dem Nichts, Kummer und Freude, alles deinetwegen.
Es ist schwer, dich an meiner Seite allein zu besitzen, deshalb werde ich eifersüchtig.
Rivalinnen gibt es immer zu viele, alle übermäßig bezaubernd.
Wie ich auch versuche, tolerant zu sein, ich werde wütend.

Wer handelt in der Liebe schon vernünftig?