Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 我未願意

我未願意

場面佈置奢華 來相約試婚紗
原本未恨嫁 還害怕 保證的說話
如果提前願意 明天成為歷史
留低日誌 和你會否一致

你會否 已預備鮮花 著禮服求婚嗎
戒指戴在無名指嗎
尚未完全懂嗎 未到婚嫁
如效法經典主角 跪我的腳下

繼續幻想嗎 這叫做幸福嗎
太喜愛問原因吧
互咬一下 如下次來迎娶的密碼

願留住戒指
暫時讓我考慮接受你的好意
被你看穿難期待下一次
偏渴望 約定選嫁衣

未來問多次
若然未決定 停留猶疑位置
你會否繼續熱情嘗試
總會令我 不這麼理智

你會否 已預備鮮花 著禮服求婚嗎
戒指戴在無名指嗎
尚未完全懂嗎 未到婚嫁
如效法經典主角 跪我的腳下

繼續幻想嗎 這叫做幸福嗎
太喜愛問原因吧
互咬一下 如下次來迎娶的密碼

願留住戒指
暫時讓我考慮接受你的好意
被你看穿難期待下一次
偏渴望 約定選嫁衣

未來問多次
若然未決定 停留猶疑位置
你會否繼續熱情嘗試
總會令我 不這麼理智

再試一次 再想多次 還未願意
如拒絕太不敬
結果從未否定 愛你天性
未來或會選擇轉用你的專姓
誓約會否能持續的証明
生老病痛 同途看星

期待新意
未能下決定 停留纏綿位置
我到底渴望被人留意
一再令你 專一的構思
延續日後建議
總會令我 隨時回答 我願意

Je ne suis pas encore prête

La scène est décorée avec luxe, nous nous sommes rencontrés pour essayer la robe de mariée
Je ne voulais pas me marier avant, j'avais peur des promesses
Si j'avais accepté plus tôt, demain serait de l'histoire
On gardera un journal, serons-nous d'accord ?

As-tu déjà préparé les fleurs, la robe pour me demander en mariage ?
Vas-tu mettre la bague à l'annulaire ?
N'est-ce pas encore clair ? Nous n'en sommes pas encore là
Comme dans les films, mets-toi à genoux devant moi

Continuer à rêver ? C'est ça le bonheur ?
J'aime trop poser des questions
On se mordille, comme un mot de passe pour le prochain mariage

Je veux garder la bague
Laisse-moi le temps de réfléchir à ton geste
Tu as vu à travers moi, je ne peux pas attendre la prochaine fois
Je veux choisir la robe de mariée avec toi

Tu me demanderas encore plusieurs fois
Si je n'ai pas encore décidé, je resterai dans le doute
Vas-tu continuer à être aussi enthousiaste ?
Tu me rends moins raisonnable

As-tu déjà préparé les fleurs, la robe pour me demander en mariage ?
Vas-tu mettre la bague à l'annulaire ?
N'est-ce pas encore clair ? Nous n'en sommes pas encore là
Comme dans les films, mets-toi à genoux devant moi

Continuer à rêver ? C'est ça le bonheur ?
J'aime trop poser des questions
On se mordille, comme un mot de passe pour le prochain mariage

Je veux garder la bague
Laisse-moi le temps de réfléchir à ton geste
Tu as vu à travers moi, je ne peux pas attendre la prochaine fois
Je veux choisir la robe de mariée avec toi

Tu me demanderas encore plusieurs fois
Si je n'ai pas encore décidé, je resterai dans le doute
Vas-tu continuer à être aussi enthousiaste ?
Tu me rends moins raisonnable

Essayer encore, réfléchir encore, je ne suis pas encore prête
Ce serait irrespectueux de refuser
Je n'ai jamais nié mon amour pour toi
J'accepterai peut-être de prendre ton nom
Le serment sera-t-il une preuve durable ?
Vivre, vieillir, tomber malade, regarder les étoiles ensemble

J'attends quelque chose de nouveau
Je ne peux pas me décider, je reste dans cette hésitation
Je veux être remarquée, c'est tout
Tu me fais réfléchir à ce que tu as en tête
Continue à me faire des propositions
Tu me feras dire "oui" un jour