戒心 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

戒心

你在致電我嗎 太意外嗎
說又掛念我 其實已喝醉了 是吧
你像帶淚說出 最愛我知嗎
忘掉分手都十數月嗎
若記得 當日是誰
纏綿她 不會覺累
然後放下我宣稱你二人一對
但這天 失敗是誰
在訴苦 無力面對
盼我忘掉過去 原諒你
昨日犯過罪
而明知傷過後女人
永沒法放下是戒心
恨這陰影太暗
暗到像靈魂
纏在我附近
如何擔保以後你
永沒類似 的故事發生
就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉
明明不 想去信任
還是愛着你多討厭 是場心癮
是我的 苦惱自尋
愈要走 為何愈近
卻怕來日接吻 藏在你
後面是某人
而明知傷過後女人
永沒法放下是戒心
恨這陰影太暗
暗到像靈魂
纏在我附近
如何擔保以後你
永沒類似 的故事發生
就算拖緊的手也在震
即使我 仍然愛你
難道要 承受一些歪理
如若再有途人
卑鄙介入當
緣分注定

原來給欺騙後女人
愛亦永遠具備戒心
不懂忍受 被情人遺棄
當一項成就
若你稱呼這叫擔憂
但這算女人的毒咒
得到快樂誰人會去記仇
無奈這個傷口
早已是朋友

瘡疤我們還會有
修補要用時間
學推搪引誘

Misstrauen

Rufst du mich an? Ist das eine Überraschung?
Du sagst, du vermisst mich, aber du bist betrunken, nicht wahr?
Du sagst unter Tränen, dass du mich liebst, weißt du?
Hast du vergessen, dass es schon über zehn Monate her ist, seit wir uns getrennt haben?
Wenn du dich erinnerst, wer war es damals?
Der sich mit ihr vergnügte, ohne müde zu werden?
Und mich dann verließ, um zu verkünden, dass ihr zwei ein Paar seid?
Aber wer ist heute der Versager?
Der sich beklagt und sich hilflos fühlt?
Du hoffst, dass ich die Vergangenheit vergesse und dir vergebe?
Für deine gestrigen Sünden?
Aber du weißt doch, dass eine verletzte Frau
niemals ihr Misstrauen ablegen kann.
Ich hasse diesen dunklen Schatten,
der so dunkel ist wie eine Seele,
die mich umgibt.
Wie kannst du garantieren, dass du
nie wieder eine ähnliche Geschichte erleben wirst?
Auch wenn wir Händchen halten, zittern sie.

Aber mein Bewusstsein sinkt immer weiter.
Ich will dir nicht vertrauen,
aber ich liebe dich immer noch, so ärgerlich, es ist eine Sucht.
Es ist mein eigenes Leid, das ich suche.
Je mehr ich gehen will, desto näher komme ich.
Aber ich habe Angst, dass, wenn wir uns küssen,
jemand hinter dir steht.
Aber du weißt doch, dass eine verletzte Frau
niemals ihr Misstrauen ablegen kann.
Ich hasse diesen dunklen Schatten,
der so dunkel ist wie eine Seele,
die mich umgibt.
Wie kannst du garantieren, dass du
nie wieder eine ähnliche Geschichte erleben wirst?
Auch wenn wir Händchen halten, zittern sie.
Auch wenn ich dich immer noch liebe,
muss ich dann irgendeine verdrehte Logik ertragen?
Wenn wieder ein Fremder
sich schäbig einmischt,
ist es dann vom Schicksal bestimmt?

Es stellt sich heraus, dass eine betrogene Frau
immer Misstrauen in der Liebe hegt.
Ich kann es nicht ertragen, von meinem Geliebten verlassen zu werden,
als wäre es eine Errungenschaft.
Wenn du das als Sorge bezeichnest,
dann ist es der Fluch einer Frau.
Wer Glück empfindet, wird sich nicht rächen wollen.
Leider ist diese Wunde
schon ein alter Freund.

Wir werden immer noch Narben haben.
Es braucht Zeit, um sie zu heilen.
Lerne, Versuchungen abzulehnen.