Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 戒心

戒心

你在致電我嗎 太意外嗎
說又掛念我 其實已喝醉了 是吧
你像帶淚說出 最愛我知嗎
忘掉分手都十數月嗎
若記得 當日是誰
纏綿她 不會覺累
然後放下我宣稱你二人一對
但這天 失敗是誰
在訴苦 無力面對
盼我忘掉過去 原諒你
昨日犯過罪
而明知傷過後女人
永沒法放下是戒心
恨這陰影太暗
暗到像靈魂
纏在我附近
如何擔保以後你
永沒類似 的故事發生
就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉
明明不 想去信任
還是愛着你多討厭 是場心癮
是我的 苦惱自尋
愈要走 為何愈近
卻怕來日接吻 藏在你
後面是某人
而明知傷過後女人
永沒法放下是戒心
恨這陰影太暗
暗到像靈魂
纏在我附近
如何擔保以後你
永沒類似 的故事發生
就算拖緊的手也在震
即使我 仍然愛你
難道要 承受一些歪理
如若再有途人
卑鄙介入當
緣分注定

原來給欺騙後女人
愛亦永遠具備戒心
不懂忍受 被情人遺棄
當一項成就
若你稱呼這叫擔憂
但這算女人的毒咒
得到快樂誰人會去記仇
無奈這個傷口
早已是朋友

瘡疤我們還會有
修補要用時間
學推搪引誘

Méfiance

Tu m'appelles ? C'est inattendu, non ?
Tu dis que tu penses à moi, mais tu es déjà ivre, n'est-ce pas ?
Tu dis avec des larmes dans les yeux que tu m'aimes le plus, tu sais ?
Tu as oublié notre rupture, qui date de plusieurs mois ?
Si tu te souviens, qui était celle
Qui te faisait oublier la fatigue dans ses bras ?
Puis tu as abandonné et tu as déclaré que vous étiez un couple ?
Mais aujourd'hui, c'est qui qui a échoué ?
Tu te plains, tu es incapable de faire face
Tu veux que j'oublie le passé, que je te pardonne ?
Le crime que tu as commis hier ?
Mais tu sais qu'après avoir été blessée, une femme
Ne peut jamais oublier sa méfiance.
Je déteste cette ombre si sombre,
Sombre comme une âme,
Qui me poursuit.
Comment peux-tu garantir que plus tard, tu
N'auras pas une histoire similaire ?
Même si nos mains sont serrées, elles tremblent.

Mais ma conscience coule sans cesse,
Je ne veux pas faire confiance,
Et pourtant, je t'aime, je te déteste, c'est une dépendance.
C'est ma propre souffrance que je cherche.
Plus je veux partir, plus je suis près,
Mais j'ai peur que le baiser de demain cache en toi
Quelqu'un d'autre.
Mais tu sais qu'après avoir été blessée, une femme
Ne peut jamais oublier sa méfiance.
Je déteste cette ombre si sombre,
Sombre comme une âme,
Qui me poursuit.
Comment peux-tu garantir que plus tard, tu
N'auras pas une histoire similaire ?
Même si nos mains sont serrées, elles tremblent.
Même si je t'aime toujours,
Est-ce que je dois supporter ces absurdités ?
S'il y a encore un passant
Qui s'immisce dans notre relation et la considère comme
Un destin.

Il s'avère qu'une femme qui a été trompée,
A toujours de la méfiance dans son amour.
Elle ne sait pas accepter d'être abandonnée par son amant
Comme un accomplissement.
Si tu appelles ça de l'inquiétude,
Mais c'est la malédiction des femmes.
Qui se souvient de la haine quand on est heureux ?
Malheureusement, cette blessure,
Est déjà devenue une amie.

Nous aurons encore des cicatrices,
Il faut du temps pour les réparer.
Apprends à repousser les tentations.