Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 日久生情

日久生情

曾共你相識那天 舊情未會老
螢幕的癡癡眼中 換來是控訴
怎麼想到能 一天走進熱愛跑道

大概一起了相擁過未算好
只因是發覺被愛的恐怖
能生出愛情 問我應不應去禱告

我相信是世間說共你都應該登對
我心裡也許輕輕後退
沉澱裡 來獨對 期待的一個夢
心醉 這個玄機為誰

這一次願我可以在你身邊不失去
怕只怕 忘記了 怎去追
只需要擁緊你已不能留下淚垂
和你只好相對

明白到初相見好 若然未愛到
時日的兜兜轉中 註定難計數
想得到永恆 只好一再受過傷害

直到一起了相擁過便更好
想可以愛到像世間深奧
能生出愛情 是最好心得有好報

我相信是世間說共你都應該登對
我心裡也許輕輕後退
沉澱裡 來獨對 期待的一個夢
心醉 這個玄機為誰

這一次願我可以在你身邊不失去
怕只怕 忘記了 怎去追
只需要擁緊你已不能留下淚垂
和你只好相對

我相信是世間說共你都應該登對
也許我已經輕輕默許
沉澱裡 來獨對 期待的一個夢
心醉 只有為你伴隨

這一次願我可以在你身邊不失去
怕只怕 忘記了 怎去追
只需要擁緊你已不能留下淚垂
陪我一生一對

L'amour naît avec le temps

Le jour où nous nous sommes rencontrés, nos sentiments n'ont pas vieilli
Les yeux fixés sur l'écran, j'ai reçu une accusation
Comment aurais-je pu imaginer un jour courir sur la piste de l'amour ?

Nous nous sommes peut-être embrassés, mais ce n'était pas une bonne chose
C'est juste que j'ai réalisé la terreur d'être aimé
L'amour peut naître, devrais-je prier pour cela ?

Je crois que le monde dit que nous sommes faits l'un pour l'autre
Je recule peut-être légèrement dans mon cœur
Dans le silence, je me retrouve face à face avec le rêve que j'attends
J'en suis enivrée, ce mystère, pour qui est-il ?

Cette fois, je souhaite pouvoir rester à tes côtés et ne pas te perdre
J'ai peur, j'ai peur d'oublier, comment te poursuivre ?
J'ai juste besoin de te serrer fort, je ne peux plus verser de larmes
Nous ne pouvons que nous regarder l'un l'autre

Je comprends que la première rencontre est belle, si nous n'aimons pas
Dans le cycle du temps, c'est impossible à calculer
Pour obtenir l'éternité, il faut être blessé encore et encore

Jusqu'à ce que nous soyons ensemble, embrassés, ce sera encore mieux
J'aimerais aimer comme le monde est profond
L'amour peut naître, c'est la meilleure récompense

Je crois que le monde dit que nous sommes faits l'un pour l'autre
Je recule peut-être légèrement dans mon cœur
Dans le silence, je me retrouve face à face avec le rêve que j'attends
J'en suis enivrée, ce mystère, pour qui est-il ?

Cette fois, je souhaite pouvoir rester à tes côtés et ne pas te perdre
J'ai peur, j'ai peur d'oublier, comment te poursuivre ?
J'ai juste besoin de te serrer fort, je ne peux plus verser de larmes
Nous ne pouvons que nous regarder l'un l'autre

Je crois que le monde dit que nous sommes faits l'un pour l'autre
J'ai peut-être déjà donné mon accord silencieux
Dans le silence, je me retrouve face à face avec le rêve que j'attends
J'en suis enivrée, seulement pour toi

Cette fois, je souhaite pouvoir rester à tes côtés et ne pas te perdre
J'ai peur, j'ai peur d'oublier, comment te poursuivre ?
J'ai juste besoin de te serrer fort, je ne peux plus verser de larmes
Reste à mes côtés pour toujours