Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 曇花不現

曇花不現

嫌世界太漠然 誰有看過麥田
誰知他方赤地 一天會否發現
這個大自然 求救永遠無言
曇花都不再現 雷聲風聲碰面

如世界末日前 還有勇氣入眠
才不必需要後悔當天懶得看見
地震烏雲來體現 大地被你看貶

雖說無數千遍 或有天災難免
也都能夠 再修練
多一次 卻沒法再敷衍
用信念 做美善

人人亦是同在活著怎會 不改變
其實惡性自我去放火 做了斷
為何日落前望著白天會 灰色一遍
問問我的天
然而大自然慢慢地演變 不罕見
無奈聽了便算再假裝 未發現
神亦日夜期待 願一切
珍惜所有 就在你身邊
畢生也在磨練

全世界也昂然 難過永遠漫延
還不知天與地 一天會倒轉面
發覺也未遲 時間永遠默言
誰一生都鍛練 來將心聲對現

如世界末日前 還有勇氣入眠
才不必需要後悔當天懶得看見
地震烏雲來體現 大地被你看貶

雖說無數千遍 或有天災難免
也都能夠 再修練
多一次 卻沒法再敷衍
用信念 做美善

人人亦是同在活著怎會 不改變
其實惡性自我去放火 做了斷
為何日落前望著白天會 灰色一遍
問問我的天
然而大自然慢慢地演變 不罕見
無奈聽了便算再假裝 未發現
神亦日夜期待 願一切
珍惜所有 就在你身邊
終生快樂浮現

La fleur éphémère ne se montre pas

Tu trouves le monde trop indifférent, qui a déjà vu un champ de blé ?
Qui sait si une terre rouge lointain découvrira un jour ?
Cette grande nature, appelle à l’aide sans jamais parler.
La fleur éphémère ne se montre plus, le tonnerre et le vent se rencontrent.

Si c’était la fin du monde, aurais-tu encore le courage de dormir ?
Alors tu n’aurais pas à regretter de n’avoir pas voulu voir ce jour-là.
Le tremblement de terre et les nuages noirs montrent que tu méprises la terre.

Même si on le dit mille fois, il peut y avoir des catastrophes naturelles.
Tu peux toujours te former.
Une fois de plus, mais impossible de faire semblant.
Fais le bien avec foi.

Nous sommes tous vivants ensemble, comment pourrait-on ne pas changer ?
En fait, le mal est en toi, mets le feu et fais-en finir.
Pourquoi le ciel est-il gris quand on regarde le jour avant le coucher du soleil ?
Demande au ciel.
Mais la nature évolue lentement, ce n’est pas rare.
Hélas, on écoute et on fait semblant de ne pas voir.
Dieu attend aussi jour et nuit, espère que tout
Chéris tout ce qui est à côté de toi.
Toute ta vie, tu es en train de t’entraîner.

Le monde entier est fier, la tristesse dure éternellement.
Tu ne sais pas encore que le ciel et la terre se renverseront un jour.
Il n’est pas trop tard pour le découvrir, le temps reste silencieux.
Qui s’entraîne toute sa vie pour exprimer ses sentiments.

Si c’était la fin du monde, aurais-tu encore le courage de dormir ?
Alors tu n’aurais pas à regretter de n’avoir pas voulu voir ce jour-là.
Le tremblement de terre et les nuages noirs montrent que tu méprises la terre.

Même si on le dit mille fois, il peut y avoir des catastrophes naturelles.
Tu peux toujours te former.
Une fois de plus, mais impossible de faire semblant.
Fais le bien avec foi.

Nous sommes tous vivants ensemble, comment pourrait-on ne pas changer ?
En fait, le mal est en toi, mets le feu et fais-en finir.
Pourquoi le ciel est-il gris quand on regarde le jour avant le coucher du soleil ?
Demande au ciel.
Mais la nature évolue lentement, ce n’est pas rare.
Hélas, on écoute et on fait semblant de ne pas voir.
Dieu attend aussi jour et nuit, espère que tout
Chéris tout ce qui est à côté de toi.
Le bonheur flottant pour toujours.