Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 活到美麗

活到美麗

終生也難忘 密友在病床
枯乾了臉龐 驟變灰黃
她本似陽光 如今這個形狀
我只想到無常 令我心寒

她今世血汗 換到了欲望
戀火卻未能 熱到彼岸
她這個情況 仍瀟洒跟我講
已得到過快樂 未算失望

唯願我從下秒更珍惜沿途盛況
無論命賤抑或貴 總會流逝
曾留下亮光在世 不怕被毀
仍期望被愛包圍 鋪滿路軌
誰願浪費 活到美麗

她使我領悟 別要沒事忙
得失放兩旁 別太瘋狂
心境要平放 浮生不過流浪
最終總要學習 面對死亡

唯願我從下秒更珍惜沿途盛況
無論命賤抑或貴 總會流逝
曾留下亮光在世 不怕被毀
仍期望被愛包圍 鋪滿路軌
誰願浪費 活到美麗

曾留下幸福在世 不算無謂
誰燃亮萬千後世 不會被毀
隨緣地面對安危 超脫路軌
誰願浪費 活到美麗

Vivre pour la beauté

Je n'oublierai jamais mon meilleur ami sur son lit d'hôpital
Son visage était sec, il avait soudainement viré au jaune.
Elle était comme le soleil, et maintenant cette forme
Tout ce à quoi je pense, c'est l'impermanence, ça me glace le sang.

Elle a versé son sang et sa sueur dans cette vie pour ses désirs
Mais le feu de l'amour n'a pas réussi à l'emmener jusqu'à l'autre rive.
Dans cet état, elle me dit encore avec élégance
J'ai connu le bonheur, ce n'est pas un échec.

J'espère qu'à partir de la seconde prochaine, je chérirai encore plus la splendeur qui m'entoure
Que notre sort soit humble ou noble, il finira par s'effacer.
Si on a laissé une lueur dans ce monde, on n'a pas peur d'être détruit.
J'espère toujours être entourée d'amour, qu'il pavé ma voie.
Qui voudrait gaspiller sa vie sans vivre pour la beauté ?

Elle m'a appris à ne pas être toujours occupée pour rien
Laissez les gains et les pertes de côté, ne soyez pas trop folle
Gardez l'esprit calme, la vie n'est qu'un vagabondage
Finalement, nous devons apprendre à faire face à la mort.

J'espère qu'à partir de la seconde prochaine, je chérirai encore plus la splendeur qui m'entoure
Que notre sort soit humble ou noble, il finira par s'effacer.
Si on a laissé une lueur dans ce monde, on n'a pas peur d'être détruit.
J'espère toujours être entourée d'amour, qu'il pavé ma voie.
Qui voudrait gaspiller sa vie sans vivre pour la beauté ?

Si on a laissé le bonheur dans ce monde, ce n'est pas vain.
Qui a illuminé des milliers de générations à venir ne sera pas détruit.
Faisons face au danger avec sérénité, au-delà des voies tracées.
Qui voudrait gaspiller sa vie sans vivre pour la beauté ?