童謠 - 鄧麗欣 перевод на немецкий

童謠

我暗裡 親吻你手臂 但又顧忌
想拖手 今晚約你睇戲
尚有點距離

你我似 經典暗戀主角 浪漫故事
連場誤會 極之諷刺
為求示愛沒法啟齒

原來突然明白了
熱情才重要
突然放任地撒嬌
擁你坐通宵
愛你不須底線想通了
及時珍惜你最緊要
何時突然成熟了
額紋浮現了
為了撫養我錯過目標
半生也照料
我忽發奇想
要把這美麗擴張
如像戀曲和唱

細細個跟母親一對 仲夏午睡
小星星 可否再唱幾句
讓隔阻拆除

要再次聽聽你枕邊說 逐段往事
童謠尚在 又哼一次
盡情示愛共你開始

原來突然明白了
熱情才重要
突然放任地撒嬌
擁你坐通宵
愛你不須底線想通了
及時珍惜你最緊要
何時突然成熟了
額紋浮現了
為了撫養我錯過目標
半生也照料
我忽發奇想
要把這美麗擴張
如像戀曲和唱

我未盡情笑吧 喊吧 放幾日假
要跟你投入 去玩耍
到你家 放鬆 隨便去喝杯茶
快樂一再太像戀愛
其實哪怕太肉麻

原來突然明白了
熱情才重要
突然放任地撒嬌
擁你坐通宵
愛你不須底線想通了
突然我變得渺小
何時突然成熟了
額紋浮現了
為了撫養我錯過目標
半生也照料
我忽發奇想
要把這美麗擴張
如像戀曲和唱

Kinderlied

Ich küsse heimlich deinen Arm, doch zögere.
Möchte Händchen halten, dich heute Abend ins Kino einladen.
Es gibt noch etwas Distanz.

Du und ich, wie Protagonisten einer klassischen heimlichen Liebe, eine romantische Geschichte.
Ständige Missverständnisse, äußerst ironisch.
Versuche, meine Liebe zu gestehen, kann es aber nicht aussprechen.

Plötzlich habe ich verstanden,
Leidenschaft ist das Wichtigste.
Plötzlich lasse ich mich gehen und schmiege mich an,
Umarme dich und sitze die ganze Nacht.
Dich zu lieben braucht keine Grenzen, das habe ich begriffen.
Dich rechtzeitig zu schätzen ist am wichtigsten.
Wann bin ich plötzlich erwachsen geworden?
Stirnfalten sind erschienen.
Um mich aufzuziehen, hast du deine Ziele verpasst.
Ein halbes Leben lang hast du für mich gesorgt.
Ich habe plötzlich eine Idee,
Diese Schönheit auszudehnen,
Wie ein Liebeslied im Duett singen.

Als ich klein war, zusammen mit meiner Mutter, Mittsommerschläfchen.
Kleiner Stern, kannst du noch ein paar Zeilen singen?
Lass die Barrieren niederreißen.

Möchte wieder hören, wie du am Kissen Abschnitt für Abschnitt von früher erzählst.
Das Kinderlied gibt es noch, summ es noch einmal.
Meine Liebe voll ausdrücken, beginnend mit dir.

Plötzlich habe ich verstanden,
Hingabe ist das Wichtigste.
Plötzlich lasse ich mich gehen und schmiege mich an,
Umarme dich und sitze die ganze Nacht.
Dich zu lieben braucht keine Grenzen, das habe ich begriffen.
Dich rechtzeitig zu schätzen ist am wichtigsten.
Wann bin ich plötzlich erwachsen geworden?
Stirnfalten sind erschienen.
Um mich aufzuziehen, hast du deine Ziele verpasst.
Ein halbes Leben lang hast du für mich gesorgt.
Ich habe plötzlich eine Idee,
Diese Schönheit auszudehnen,
Wie ein Liebeslied im Duett singen.

Ich habe nicht ausgelassen gelacht, geweint, ein paar Tage freigenommen.
Möchte mich mit dir darauf einlassen, zu spielen.
Zu dir nach Hause gehen, entspannen, zwanglos eine Tasse Tee trinken.
Das Glück fühlt sich immer wieder zu sehr wie Verliebtsein an.
Eigentlich, auch wenn es zu kitschig ist.

Plötzlich habe ich verstanden,
Leidenschaft ist das Wichtigste.
Plötzlich lasse ich mich gehen und schmiege mich an,
Umarme dich und sitze die ganze Nacht.
Dich zu lieben braucht keine Grenzen, das habe ich begriffen.
Plötzlich werde ich ganz klein.
Wann bin ich plötzlich erwachsen geworden?
Stirnfalten sind erschienen.
Um mich aufzuziehen, hast du deine Ziele verpasst.
Ein halbes Leben lang hast du für mich gesorgt.
Ich habe plötzlich eine Idee,
Diese Schönheit auszudehnen,
Wie ein Liebeslied im Duett singen.