銀河有多遠情有多長
Wie
weit
ist
die
Milchstraße,
wie
lang
ist
die
Liebe
忠貞有織女苦戀有牛郎
Treue
hat
die
Weberin,
bittere
Liebe
hat
der
Kuhhirte
一年一重逢等破了衣裳
Ein
Wiedersehen
im
Jahr,
wartend,
bis
die
Kleider
zerreißen
鵲橋連綿成
這傳說
Die
Elsterbrücke
dehnt
sich
zu
dieser
Legende
如星海浩瀚
Weit
wie
das
Sternenmeer
一個癡
一個狂
Einer
ergeben,
einer
rasend
[vor
Liebe]
人間少見這情長
Selten
auf
Erden
ist
solch
langes
Lieben
剪不斷
理還亂
Nicht
zu
durchtrennen,
sortiert
noch
verworren
等到淚熱心不寒
Wartend,
bis
Tränen
heiß
sind,
das
Herz
nicht
kalt
蕩氣欲斷腸
Herzzerreißend,
zum
Verzweifeln
等成愛情的典範
Warten
wird
zum
Vorbild
der
Liebe
愛到這麼樣
So
zu
lieben
你嚮往不嚮往
Sehnst
du
dich
danach
oder
nicht?
去日苦短時來日方長
Vergangene
Tage
schmerzlich
kurz,
kommende
Tage
lang
兩情堅定時豈在乎孤單
Wenn
zwei
Lieben
fest
sind,
was
kümmert
die
Einsamkeit?
柔情細如水美麗成淒美
Zarte
Gefühle
fein
wie
Wasser,
Schönheit
wird
zur
Wehmut
望眼看不穿
這傳說
Blicke
können
diese
Legende
nicht
durchdringen
是不是謠傳
Ist
es
nur
ein
Gerücht?
何頑固
何倔強
Wie
starrsinnig,
wie
unnachgiebig
感動人心更心傷
Berührt
die
Herzen,
doch
noch
herzzerreißender
懷抱少
懷念多
Wenig
Umarmung,
viel
Sehnsucht
淚眼笑面兩蒼茫
Tränenaugen,
lächelndes
Gesicht,
beides
verloren
是否苦浪漫
Ist
es
bittere
Romantik?
才能念念不敢忘
Die
man
nicht
vergessen
kann
und
darf?
悲壯成這樣
So
erhaben-tragisch
你稀罕不希罕
Ist
es
dir
lieb
oder
nicht?
一個癡
一個狂
Einer
ergeben,
einer
rasend
[vor
Liebe]
人間少見這情長
Selten
auf
Erden
ist
solch
langes
Lieben
剪不斷
理還亂
Nicht
zu
durchtrennen,
sortiert
noch
verworren
等到淚熱心不寒
Wartend,
bis
Tränen
heiß
sind,
das
Herz
nicht
kalt
蕩氣欲斷腸
Herzzerreißend,
zum
Verzweifeln
等成愛情的典範
Warten
wird
zum
Vorbild
der
Liebe
愛到這麼樣
So
zu
lieben
你嚮往不嚮往
Sehnst
du
dich
danach
oder
nicht?
是否苦浪漫
Ist
es
bittere
Romantik?
才能念念不敢忘
Die
man
nicht
vergessen
kann
und
darf?
悲壯到這樣
So
erhaben-tragisch
你稀罕不希罕
Ist
es
dir
lieb
oder
nicht?
塵滿臉
髮如霜
Staub
im
Gesicht,
Haar
wie
Reif
人間難得癡情漢
Schwer
auf
Erden
findet
man
solch
treue
Seelen
是一種幸福
Ist
es
eine
Art
Glück
還是一生災難
Oder
ein
lebenslanges
Unglück?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.