Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 那些那些
等陣
別埋岸吧認為樂趣未完
Attends,
ne
te
lasse
pas
de
penser
que
le
plaisir
n'est
pas
terminé
等陣
暫時大量熱情讓我太亂
Attends,
la
passion
temporaire
est
excessive,
je
suis
trop
confuse
我愛不斷
試試辛酸
J'aime
constamment
essayer
l'amertume
每秒想著宏願
天天轉
Chaque
seconde,
je
pense
aux
grands
projets,
tous
les
jours
je
tourne
享受
目前事業未忘熱愛睡床
Profite
de
la
situation
actuelle,
ne
pas
oublier
le
sommeil
bien-aimé
享受
自由自在未來未愛上岸
Profite
de
la
liberté
et
de
la
spontanéité,
ne
pas
aimer
la
terre
ferme
dans
le
futur
再去衝浪
再看風光
Aller
surfer
à
nouveau,
regarder
le
paysage
有暗湧在旁
仍嚮往
Il
y
a
des
courants
cachés
à
côté,
mais
je
rêve
toujours
隨浪裡細湧
水花推我衝
Avec
les
vagues
subtiles,
l'écume
me
pousse
à
charger
每一下擁我親吻涼風
Chaque
fois,
elle
m'embrasse
avec
le
vent
frais
不擔心撲空
Ne
t'inquiète
pas
de
tomber
à
l'eau
每天至少有得發夢
Chaque
jour,
j'ai
au
moins
des
rêves
期待著哪些
懷念著哪些
J'attends
avec
impatience
ceux-là,
je
me
souviens
de
ceux-là
逃避著哪些
通通傾瀉
J'échappe
à
ceux-là,
tous
déversés
海面漂過際遇再折射
La
surface
de
la
mer
traverse,
les
rencontres
se
réfractent
à
nouveau
成就或有些
盟誓或有些
Des
réalisations
ou
certaines,
des
serments
ou
certaines
埋岸靠哪些
通通租借
S'appuyer
sur
la
terre
ferme,
tous
loués
今天總要拼命到半夜
Aujourd'hui,
je
dois
me
battre
jusqu'à
minuit
一陣
錄完劇集漫談大計未遲
Un
instant,
le
tournage
de
la
série
est
terminé,
discuter
de
grandes
stratégies
n'est
pas
trop
tard
一陣
夜遊月下暫時未去計劃
Un
instant,
faire
la
tournée
de
nuit
sous
la
lune,
ne
pas
planifier
pour
le
moment
我愛寫詞
也愛寫詩
J'aime
écrire
des
paroles,
j'aime
écrire
de
la
poésie
要愛得及時
還可以
Aimer
à
temps,
c'est
toujours
possible
隨浪裡細湧
水花推我衝
Avec
les
vagues
subtiles,
l'écume
me
pousse
à
charger
每一下擁我親吻涼風
Chaque
fois,
elle
m'embrasse
avec
le
vent
frais
不擔心撲空
Ne
t'inquiète
pas
de
tomber
à
l'eau
每天至少有得發夢
Chaque
jour,
j'ai
au
moins
des
rêves
期待著哪些
懷念著哪些
J'attends
avec
impatience
ceux-là,
je
me
souviens
de
ceux-là
逃避著哪些
通通傾瀉
J'échappe
à
ceux-là,
tous
déversés
海面漂過際遇再折射
La
surface
de
la
mer
traverse,
les
rencontres
se
réfractent
à
nouveau
成就或有些
盟誓或有些
Des
réalisations
ou
certaines,
des
serments
ou
certaines
埋岸靠哪些
通通租借
S'appuyer
sur
la
terre
ferme,
tous
loués
今天總要拼命到半夜
Aujourd'hui,
je
dois
me
battre
jusqu'à
minuit
幾多種心癮我未安份
Beaucoup
de
dépendances,
je
ne
suis
pas
calme
樂在浮動每秒極花心
Le
plaisir
flotte,
chaque
seconde
est
très
capricieuse
兜兜轉
總好過我沒選擇
Tourner
et
tourner,
c'est
toujours
mieux
que
de
ne
pas
avoir
le
choix
現在其實夠快樂終身
En
fait,
maintenant,
je
suis
assez
heureux
pour
toute
ma
vie
窮或富那些
情共愛那些
Pauvreté
ou
richesse,
ceux-là,
l'amour
et
l'affection,
ceux-là
甜或淡有些
今天傾瀉
Douceur
ou
fadeur,
certains,
aujourd'hui
déversés
多麼豐富夠讓我答謝
Si
riche,
assez
pour
que
je
te
remercie
權力是哪些
流淚為哪些
Le
pouvoir,
ce
sont
ceux-là,
pleurer
pour
ceux-là
無論是哪些
通通租借
Peu
importe
lesquels,
tous
loués
始終不夠上岸也答謝
Toujours
pas
assez
pour
atterrir,
mais
je
te
remercie
幾多種心癮我未安份
Beaucoup
de
dépendances,
je
ne
suis
pas
calme
幾多先足夠永沒應分
Combien
suffit-il
pour
ne
jamais
avoir
sa
part
始終玩不夠上岸等陣
Je
ne
m'en
lasse
pas,
j'attends
de
débarquer
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Min Lai Mini Choi, Cheu Ee Lee
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.