Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 零与零之间

零与零之间

欢迎您

这首诗毕竟写爱一字
记忆锁匙应该一试
时空之中不肯将我记得清楚
狂风怎么吹不去还是我
未放低怎会去转身
未抱紧冰冷了气温
没有心深爱记念
怎么当真
怎么走更近
没记忆怎告诉你知
若有天可从零再一次
没法相拥之时还不太讽刺

说不知不懂不爱不是
我心奔驰终于一试
寒冬之中不肯将我抱紧心窝
何解当天总不对还是错
未放低怎会去转身
未抱紧冰冷了气温
没有心深爱记念
怎么当真
怎么走更近
没记忆怎告诉你知
若有天可从零再一次
没法相拥之时还不太讽刺
如你说记念也都交给我
唤醒这个我
能再说句未记起当天受罪
看过去夜雨冰封下坠
风急不必再追
枯干一堆眼水
未放低怎会去转身
未抱紧冰冷了气温
就算这刻再发现终于看真
多么相配衬
若记忆触碰我的心
若有天可从零再一次
没法相拥之时还不太讽刺
未发生的当时如果更机智

Entre zéro et zéro

Bienvenue

Ce poème, après tout, parle d'amour
La clé du souvenir devrait être essayée
L'espace-temps refuse de me rappeler clairement
Comment le vent violent ne peut-il pas me faire disparaître ?
Sans baisser la garde, comment puis-je me retourner ?
Sans te serrer dans mes bras, la température est glaciale
Sans amour profond dans mon cœur, sans souvenir
Comment prendre au sérieux ?
Comment se rapprocher ?
Sans souvenirs, comment te le faire savoir ?
Si un jour nous pouvions recommencer à zéro
Ce ne serait pas trop ironique de ne pas pouvoir nous enlacer ?

Dire que tu ne sais pas, que tu ne comprends pas, que tu n'aimes pas, ce n'est pas
Mon cœur galope, enfin j'essaie
En plein hiver, tu refuses de me serrer dans ton cœur
Pourquoi ce jour-là, tout n'était-il pas juste ou faux ?
Sans baisser la garde, comment puis-je me retourner ?
Sans te serrer dans mes bras, la température est glaciale
Sans amour profond dans mon cœur, sans souvenir
Comment prendre au sérieux ?
Comment se rapprocher ?
Sans souvenirs, comment te le faire savoir ?
Si un jour nous pouvions recommencer à zéro
Ce ne serait pas trop ironique de ne pas pouvoir nous enlacer ?
Comme tu dis, les souvenirs sont tous pour moi
Réveille-moi
Tu peux répéter que tu ne te souviens pas de la souffrance de ce jour-là
Regarde la pluie nocturne et la glace qui tombent
Le vent est violent, inutile de poursuivre
Une pile de larmes sèches
Sans baisser la garde, comment puis-je me retourner ?
Sans te serrer dans mes bras, la température est glaciale
Même si je découvre ça maintenant, que je vois enfin la vérité
Comme nous allons bien ensemble
Si les souvenirs touchent mon cœur
Si un jour nous pouvions recommencer à zéro
Ce ne serait pas trop ironique de ne pas pouvoir nous enlacer ?
Si à ce moment-là, nous avions été plus intelligents