Текст и перевод песни 鄧麗欣 - 零與零之間

零與零之間

零與零之間〃
作曲：Johnny Yim 填詞：鄧麗欣 編曲：Johnny Yim

這首詩 畢竟寫愛一字
記憶鎖匙 應該一試
時空之中不肯將我記得清楚
狂風怎麼吹不去還是我
＊未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺＊

說不知 不懂不愛不是
我心奔馳 終於一試
寒冬之中不肯將我抱緊心窩
何解當天總不對還是錯

＊未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
沒有心深愛記念 怎麼當真
怎麼走更近

沒記憶怎告訴你知
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺＊

如你說記念也都交給我 喚醒這個我
能再說句 未記起當天受罪

看過去 夜雨冰封下墜
風急不必再追 枯乾一堆眼水

未放低 怎會去轉身
未抱緊 冰冷了氣溫
就算這刻再發現 終於看真
多麼相配襯

若記憶觸碰我的心
若有天可從零再一次
沒法相擁之時 還不太諷刺

未發生的當時 如果更機智

E N D

Between Zero and Zero

Between Zero and Zero
Composed by: Johnny Yim Lyrics by: Stephy Tang Arranged by: Johnny Yim

This poem, after all, is written for the word love
The key of memory should be tried
Time and space refuse to remember me clearly
How come the gale can't blow away that is still me
＊I have not let go, how can I turn around
I have not hugged, the temperature becomes freezing
Without deep love and memory in the heart, how can it be true
How can I walk closer

Without memory, how can I let you know
If one day I can start from zero again
The time when we cannot embrace is not too ironic＊

Saying I don’t know, don’t understand and don’t love is not true
My heart gallops and finally tries
In the cold winter, you refuse to hug me in your heart
Why was it always wrong or right that day

＊I have not let go, how can I turn around
I have not hugged, the temperature becomes freezing
Without deep love and memory in the heart, how can it be true
How can I walk closer

Without memory, how can I let you know
If one day I can start from zero again
The time when we cannot embrace is not too ironic＊

As you say memory, you also give it to me, to awaken the me now
Can you say again that you have not remembered the suffering that day

Looking back to the past, night rain and ice freeze and fall
No need to chase the urgent wind, a pile of tears has dried up

I have not let go, how can I turn around
I have not hugged, the temperature becomes freezing
Even if I find it again at this moment, and finally see it clearly
How well-matched we are

If memory touches my heart
If one day I can start from zero again
The time when we cannot embrace is not too ironic

If I were more intelligent at that time when it did not happen

E N D