Mei Nu Yu Ye Shou - 鄭中基 перевод на немецкий

Mei Nu Yu Ye Shou

是你已爲我 犧牲太大
是我這片心 一早變壞
豺狼沒法裝作綿羊
野生的畜牲怎變乖
是我仰慕你 天生漂亮
爲騙取你心 假裝善良
然而沒法相愛得長
望困住我是個奢想
我一口可以吃下了 你的眼淚
我一手一腳碎盡你心才離去
完場就遠走 騙心的野獸
爲何離别你 比死更是難受
當天我背叛你 時刻都會内疚
僅有一次真愛 沒法保留
無人像你好 世間不會有
仍難忘掉你 貪新也未忘舊
講一百次抱歉 難保一個裂口
罪人從來沒法得救 因此你遠走

願你再遇到 新的對象
定會比我好 專一善良
馴良就似可愛羔羊
耐性地舔淨你的傷
我一口可以吃下了 你的眼淚
我一手一腳碎盡你心才離去
豺狼又遠走 騙心的野獸
爲何離别你 比死更是難受
當天我欠着你 還一生也未夠
僅有一次真愛 沒法保留
無人像你好 美麗和罕有
仍難忘掉你 貪新也未忘舊
講一百次抱歉 難保一個裂口
改過亦無人能接受 從來沒有

喜歡的不配擁有

Die Schöne und das Biest

Du hast zu viel für mich geopfert
Mein Herz war schon längst verdorben
Ein Wolf kann sich nicht als Schaf verkleiden
Wie kann ein wildes Tier zahm werden?
Ich bewunderte deine angeborene Schönheit
Um dein Herz zu erobern, tat ich so, als wäre ich gut
Doch unsere Liebe konnte nicht lange währen
Mich einzusperren, war ein Wunschtraum
Ich kann deine Tränen mit einem Bissen verschlingen
Ich zerbrach dein Herz eigenhändig, bevor ich ging
Am Ende ging ich fort, das betrügerische Biest
Warum ist die Trennung von dir schmerzhafter als der Tod?
Ich habe dich damals betrogen und fühle mich immer noch schuldig
Ich hatte nur eine wahre Liebe und konnte sie nicht bewahren
Niemand ist so gut wie du, das gibt es nicht auf der Welt
Ich kann dich immer noch nicht vergessen, suche Neues, vergesse aber das Alte nicht
Hundert Entschuldigungen können einen Riss nicht heilen
Ein Sünder kann niemals gerettet werden, deshalb bist du gegangen

Ich hoffe, du findest einen neuen Partner
Er wird bestimmt besser sein als ich, treu und gutherzig
Zahm wie ein süßes Lamm
Und geduldig deine Wunden lecken
Ich kann deine Tränen mit einem Bissen verschlingen
Ich zerbrach dein Herz eigenhändig, bevor ich ging
Der Wolf ist wieder weg, das betrügerische Biest
Warum ist die Trennung von dir schmerzhafter als der Tod?
Was ich dir damals schuldig blieb, kann ich mein Leben lang nicht zurückzahlen
Ich hatte nur eine wahre Liebe und konnte sie nicht bewahren
Niemand ist so gut wie du, so schön und selten
Ich kann dich immer noch nicht vergessen, suche Neues, vergesse aber das Alte nicht
Hundert Entschuldigungen können einen Riss nicht heilen
Selbst wenn ich mich ändere, wird es niemand akzeptieren, niemals

Was man liebt, verdient man nicht zu besitzen