Текст и перевод песни Ronald Cheng - Xiang Ai Ni

Xiang Ai Ni

如果 當天偶然曾提起我
難道我 這樣已經足夠快樂
如果 沉默真的太多因我怕又出錯
不想躲 但怎麽跟你講 可否接受我

* 而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽 *

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着一首歌 你一生都記得我
想愛你 日子爲何都給錯過
多少個秋和冬走過 才肯喜歡我

如果 只感到無聊才找我
能共你 說着笑都感到快樂
如果 何日街中碰到都見我是一個
可清楚 日子的喜與悲 想跟你渡過

而每次見你身邊許多許多個
假設你是我 怎可能沒妒忌 沒痛楚
再記挂你多少光陰瞬間不覺已消磨
來日老掉時 仍是獨個麽

想到你 夜深中突然心痛過
求憑着這首歌 你一生都記得我
想愛你 像此生未真的愛過
多少個秋和冬走過 才可清楚我
怎麽你竟然舍得我 常孤單一個

Xiang Ai Ni

Si j'avais pu t'en parler ce jour-là par hasard
Aurais-je été suffisamment heureux comme ça ?
Si le silence a été trop long parce que j'avais peur de me tromper
Je ne veux pas me cacher, mais comment puis-je te le dire, accepterais-tu ?

* Et chaque fois que je te vois avec tant d'autres
Si tu étais moi, comment pourrais-je ne pas être jaloux, ne pas souffrir ?
Je me souviens de toi, combien de temps, combien d'instants, j'ai perdu sans m'en rendre compte
Quand on sera vieux, serai-je toujours seul ?

En pensant à toi, je ressens soudainement une douleur intense au milieu de la nuit
Je te prie, à travers cette chanson, souviens-toi de moi toute ta vie
Je veux t'aimer, pourquoi le destin me donne-t-il toujours des mauvais moments ?
Combien d'automne et d'hiver ont passé avant que tu ne finisses par m'aimer ?

Si tu me cherches juste quand tu t'ennuies
Je peux être heureux de rire et de parler avec toi
Si un jour on se croise dans la rue, tu me reconnais
Peux-tu clairement voir les joies et les peines de la vie, je veux les vivre avec toi

Et chaque fois que je te vois avec tant d'autres
Si tu étais moi, comment pourrais-je ne pas être jaloux, ne pas souffrir ?
Je me souviens de toi, combien de temps, combien d'instants, j'ai perdu sans m'en rendre compte
Quand on sera vieux, serai-je toujours seul ?

En pensant à toi, je ressens soudainement une douleur intense au milieu de la nuit
Je te prie, à travers cette chanson, souviens-toi de moi toute ta vie
Je veux t'aimer, comme je n'ai jamais vraiment aimé de ma vie
Combien d'automne et d'hiver ont passé avant que tu ne puisses me connaître ?
Comment peux-tu me laisser être toujours seul ?