傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲) - 鄭中基 перевод на немецкий

傷心的小鸚鵡 (電影 "龍咁威 II 之皇母娘娘呢? 插曲)

共妳初初相識 那日暖洋洋
同去看斑馬與大笨象
大樹下又抱白綿羊 聽鸚鵡的歌唱

共妳彼此欣賞 快樂我倆共常
求再與妳相見 已變做願望
漫步驟雨下淡然盡忘 聽鸚鵡的歌唱

難再與妳相見 妳他鄉奔往
盼會有書信 我日望夜望
身邊的知己都咁樣講 只會心淒愴
我的心 真的充滿淒愴

自妳遷居他鄉 已經過了半載
如妳有興趣 我對妳講一下近況
對妳最愛那斑馬 天天都去探訪
離別妳 哪隻畜生不悲傷
我每次都會抱抱那白綿羊
籠中的小鸚鵡 不肯再歌唱
傷心的小鸚鵡 想起妳不歌唱

近接故友快信 說道理 對我淡忘
還建議我今次應該點樣
從他的口中 得知一切真相 稍添淒愴

玉照通通燒燬 只剩得三幾張
求與妳相對 一張擺房
將一張擺於睡床前 一張我身邊放

那天天清風爽 往昔快意再享
重到我與妳到過每一處去看看
看妳最愛那斑馬 今天可會悲傷
無奈那 那隻畜牲不悲傷
我要再緊抱 妳抱過那白綿羊
籠中的小鸚鵡 今天也不肯唱
傷心的小鸚鵡 今生再不歌唱

Der traurige kleine Papagei (Filmlied aus "龍咁威 II 之皇母娘娘呢?")

Als wir uns kennenlernten, an jenem warmen, sonnigen Tag,
gingen wir zusammen Zebras und den großen Elefanten sehen.
Unter dem großen Baum umarmten wir weiße Lämmchen, lauschten dem Gesang des Papageis.

Wir bewunderten uns gegenseitig, unser Glück teilten wir oft.
Der Wunsch, dich wiederzusehen, wurde zu einem Gebet.
Im Regen schlendernd, alles gleichgültig vergessend, lauschte ich dem Gesang des Papageis.

Es ist schwer, dich wiederzusehen, du bist in ein fernes Land geeilt.
Ich hoffe auf Briefe, warte Tag und Nacht.
Die engsten Freunde um mich herum sagen alle das Gleiche, es macht das Herz nur trostlos.
Mein Herz, ist wirklich voller Trostlosigkeit.

Seit du in die Ferne gezogen bist, ist schon ein halbes Jahr vergangen.
Wenn es dich interessiert, erzähle ich dir ein wenig von meiner aktuellen Situation.
Das Zebra, das du am meisten liebtest, besuche ich jeden Tag.
Seit du fort bist, welches Tier wäre nicht traurig?
Jedes Mal umarme ich das weiße Lämmchen.
Der kleine Papagei im Käfig will nicht mehr singen.
Der traurige kleine Papagei, denkt an dich und singt nicht.

Kürzlich erhielt ich einen Brief von einem alten Freund, der mir Vernunft predigt, dich zu vergessen.
Er schlägt mir sogar vor, wie ich mich diesmal verhalten soll.
Aus seinem Mund erfuhr ich die ganze Wahrheit, was die Trostlosigkeit noch ein wenig verstärkt.

Deine Fotos sind alle verbrannt, nur drei oder vier sind übrig geblieben.
Um dich anzusehen, stelle ich eines ins Zimmer.
Eines stelle ich vor mein Bett, eines trage ich bei mir.

An jenem Tag mit klarer, frischer Brise, genoss ich die alte Freude wieder.
Ich ging wieder zu jedem Ort, an dem wir beide waren, um nachzusehen.
Ich sah nach dem Zebra, das du am meisten liebtest, ob es heute traurig ist.
Aber nein, jenes Tier ist nicht traurig.
Ich will wieder das weiße Lämmchen umarmen, das du umarmt hast.
Der kleine Papagei im Käfig will auch heute nicht singen.
Der traurige kleine Papagei, wird in diesem Leben nie mehr singen.