傻大哥 - 鄭中基 перевод на немецкий

傻大哥

傻 也許為營造氣氛
傻得起都很有心
紋眉弄眼不過立心想你開開心
別要緊
若我有失禮統不太像男人
罰我多一吻

傻 也許就如為你死
看不起都可記起
胡鬧大概不過為掩飾我的可悲
沒法比 但就算鬱郁不得志又自卑
還有膽追你

寧願記不起誰是我 你喜歡的我
勤力進取謙虛勇銳我只得幾多

我只得 純良無比一個心
你恨我的人
仍會愛這好心地你去自問
不 成材如果可以等
發誓決心立志再做人
正經得仿似 校訓
才和你合襯

傻 也許因你扮跌低
你怎忍心踩到底
如能為你不顧自尊可算好東西
若我矮 待我挺起胸襟走我後樓梯
沒有攻心計

寧願記不起誰是我 你喜歡的我
勤力進取謙虛勇銳我只得幾多

我只得 純良無比一個心
你恨我的人
仍會愛這好心地你去自問
不 成材如果可以等
發誓決心立志再做人
正經得仿似 校訓
才和你合襯

我只得 純良無比一個心
你恨我的人
仍會愛這好心地你去自問
不 成材如果可以等
發誓決心立志再做人
正經得仿似 校訓
才和你合襯

Der einfältige Kerl

Dumm, vielleicht um eine Atmosphäre zu schaffen
Wer so dumm sein kann, hat auch ein großes Herz
Augenbrauen hochziehen und Grimassen schneiden, nur um dich glücklich zu machen
Mach dir nichts draus
Wenn ich unhöflich bin und nicht sehr männlich wirke
Bestrafe mich mit einem weiteren Kuss

Dumm, vielleicht als ob ich für dich sterben würde
Auch wenn du auf mich herabsiehst, kannst du dich erinnern
Mein Unfug dient wahrscheinlich nur dazu, meine Traurigkeit zu verbergen
Unvergleichlich, aber selbst wenn ich deprimiert, erfolglos und minderwertig bin
Habe ich noch den Mut, dich zu umwerben

Lieber erinnere ich mich nicht daran, wer ich bin, der Ich, den du magst
Fleißig, ehrgeizig, bescheiden, mutig – wie viel davon habe ich schon?

Ich habe nur ein unvergleichlich reines Herz
Die Person in mir, die du hasst
Wird diese Gutherzigkeit trotzdem lieben, frage dich selbst
Wenn du warten kannst, bis ich etwas tauge
Schwöre ich, entschlossen ein neuer Mensch zu werden
Ernsthaft wie ein Schulmotto
Erst dann passe ich zu dir

Dumm, vielleicht tue ich deinetwegen so, als ob ich falle
Wie kannst du es übers Herz bringen, mich ganz niederzutrampeln?
Wenn ich für dich meine Selbstachtung missachten kann, gelte ich dann als etwas Gutes?
Wenn ich klein bin, warte, bis ich meine Brust erhebe und die Hintertreppe nehme
Ich habe keine hinterhältigen Pläne

Lieber erinnere ich mich nicht daran, wer ich bin, der Ich, den du magst
Fleißig, ehrgeizig, bescheiden, mutig – wie viel davon habe ich schon?

Ich habe nur ein unvergleichlich reines Herz
Die Person in mir, die du hasst
Wird diese Gutherzigkeit trotzdem lieben, frage dich selbst
Wenn du warten kannst, bis ich etwas tauge
Schwöre ich, entschlossen ein neuer Mensch zu werden
Ernsthaft wie ein Schulmotto
Erst dann passe ich zu dir

Ich habe nur ein unvergleichlich reines Herz
Die Person in mir, die du hasst
Wird diese Gutherzigkeit trotzdem lieben, frage dich selbst
Wenn du warten kannst, bis ich etwas tauge
Schwöre ich, entschlossen ein neuer Mensch zu werden
Ernsthaft wie ein Schulmotto
Erst dann passe ich zu dir