八爪魚 - 鄭中基 перевод на немецкий

八爪魚

即使拍拖都沒必要日日check我
一朝到黑你call我九百幾次再疲勞轟炸我耳朵
身邊滿些工作就如夢神日夜催我
再聽你羅嗦打個呵欠又話負心的我變左

被我被被我吞口氣吧
被我被被我頭嚇啦
一秒鐘請你放開我吧每晚

想一個人出去一個打嚇機還是不對
我走也不對跑也不對就連跪地亦不對
想走去威跟我好友齊來威威威
你偏要跟尾偏要扭扭耳仔實在太濕濟

被我被被我嘆口氣吧
被我被被我頭嚇啦
一秒鐘請你放開我吧 每晚

即使拍拖都沒必要日日check我
一開口媽媽××羅羅嗦嗦要炮轟開火
這戀愛很不妥就如墓場日夜在逼我
假設可快點脫身我才會覓到安樂

啊 想被監禁住
啊 有什麼意義
啊 又像八爪魚
日夜也窟住就疾息氣絕

啊 想被監禁住
啊 有什麼意義
啊 又像八爪魚
日夜也窟住就疾息氣絕

啊 像被屎決絕
啊 實在很厭倦
啊 又像八爪魚
日夜也窟住不需要半分鐘我就氣絕

Krake

Auch wenn wir zusammen sind, musst du mich nicht jeden Tag kontrollieren.
Von morgens bis abends rufst du mich über neunhundert Mal an und bombardierst dann meine Ohren bis zur Erschöpfung.
Die viele Arbeit um mich herum ist wie Morpheus, der mich Tag und Nacht antreibt.
Und wenn ich dann dein Genörgel höre, gähne und du sagst, ich, der Treulose, hätte mich verändert.

Lass mich, lass lass mich mal Luft holen.
Lass mich, lass lass mich mal verschnaufen.
Bitte lass mich für eine Sekunde los, jede Nacht.

Ich will alleine ausgehen, ein bisschen zocken, ist das auch nicht richtig?
Wenn ich gehe, ist es nicht richtig, wenn ich renne, ist es nicht richtig, selbst wenn ich knie, ist es nicht richtig.
Ich will ausgehen und mit meinen guten Freunden Spaß haben, Spaß, Spaß, Spaß.
Aber du musst mir unbedingt folgen, mir die Ohren langziehen, das ist wirklich zu viel.

Lass mich, lass lass mich mal seufzen.
Lass mich, lass lass mich mal verschnaufen.
Bitte lass mich für eine Sekunde los, jede Nacht.

Auch wenn wir zusammen sind, musst du mich nicht jeden Tag kontrollieren.
Kaum öffnest du den Mund, dieses ewige Gezeter, als wolltest du das Feuer eröffnen.
Diese Liebe ist nicht in Ordnung, wie ein Friedhof, der mich Tag und Nacht bedrängt.
Wenn ich nur schnell entkommen könnte, erst dann fände ich Frieden.

Ah, ich fühle mich wie eingesperrt.
Ah, was hat das für einen Sinn?
Ah, und wieder wie eine Krake.
Die mich Tag und Nacht umklammert, bis ich ersticke.

Ah, ich fühle mich wie eingesperrt.
Ah, was hat das für einen Sinn?
Ah, und wieder wie eine Krake.
Die mich Tag und Nacht umklammert, bis ich ersticke.

Ah, als würde mich Mist ersticken.
Ah, ich bin es wirklich so leid.
Ah, und wieder wie eine Krake.
Die mich Tag und Nacht umklammert, ich brauche keine halbe Minute, dann ersticke ich.