搬屋(粵) - 2007 Digital Remaster;2007 - Remaster; - 鄭中基 перевод на немецкий

搬屋(粵) - 2007 Digital Remaster;2007 - Remaster;

清早輕輕洗去昨晚的憔悴
附在面上一顆淚 也滴進水
試過去冷靜情緒
你已遠走數月 竟會仍沒法睡
今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟

算了 我決定離去
以免變得更累 何處也願寄居

搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中 一張相一杯酒
都使我 再次記起你

今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟
算了 我決定離去
以免變得更累 何處也願寄居

搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中 一盞燈一幅畫
都使我 再次記起你

搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中 一本書一張檯
都使我 再次記起你

默默道別痛苦的回味

Umzug (Kant.) - 2007 Digital Remaster;2007 - Remaster;

Am frühen Morgen wasche ich sanft die Erschöpfung von letzter Nacht ab
Eine Träne auf meinem Gesicht tropft auch ins Wasser
Ich versuchte, mich zu beruhigen
Du bist schon Monate fort, doch ich kann immer noch nicht schlafen
Heute fehlt beim Frühstück diese wunderbare Begleiterin
Die Kleidung auf dem Boden wirkt auch wie eine Ruine

Vergiss es, ich habe beschlossen zu gehen
Um nicht noch erschöpfter zu werden, bin ich bereit, irgendwo unterzukommen

Ich ziehe aus diesem Ort aus, trenne mich offiziell von der Liebe
Ich atme tief durch, gebe das Zuhause auf, vergesse dich
Ich ziehe aus diesem Ort aus, in der vergeblichen Hoffnung, dass die Trauer entschwindet
Ich lebe allein und fasse Mut
Damit nicht in diesem Haus ein Foto, ein Glas Wein
mich wieder an dich erinnern.

Heute fehlt beim Frühstück diese wunderbare Begleiterin
Die Kleidung auf dem Boden wirkt auch wie eine Ruine
Vergiss es, ich habe beschlossen zu gehen
Um nicht noch erschöpfter zu werden, bin ich bereit, irgendwo unterzukommen

Ich ziehe aus diesem Ort aus, trenne mich offiziell von der Liebe
Ich atme tief durch, gebe das Zuhause auf, vergesse dich
Ich ziehe aus diesem Ort aus, in der vergeblichen Hoffnung, dass die Trauer entschwindet
Ich lebe allein und fasse Mut
Damit nicht in diesem Haus eine Lampe, ein Bild
mich wieder an dich erinnern.

Ich ziehe aus diesem Ort aus, trenne mich offiziell von der Liebe
Ich atme tief durch, gebe das Zuhause auf, vergesse dich
Ich ziehe aus diesem Ort aus, in der vergeblichen Hoffnung, dass die Trauer entschwindet
Ich lebe allein und fasse Mut
Damit nicht in diesem Haus ein Buch, ein Tisch
mich wieder an dich erinnern.

Stumm nehme ich Abschied von der schmerzhaften Erinnerung.