Текст и перевод песни 鄭中基 - 搬屋

搬屋

清早輕輕洗去昨晚的憔悴 附在面上一顆淚 也滴進水
試過去冷靜情緒 你已遠走數月
竟會仍沒法睡 今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟

算了我決定離去 以免變得更累
何處也願寄居 搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一張相一杯酒都使我 再次記起你

今天早餐失去這個美好伴侶
掉在地上的衣服 也像廢墟
算了我決定離去 以免變得更累
何處也願寄居

搬出這天地 正式跟戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一盞燈一幅畫都使我 再次記起你

搬出這天地 正式與戀愛分離
呼一口氣將家居放棄 遺忘你
搬出這天地 妄想悲哀會飄離
獨自活著我鼓起勇氣
免得這屋中一本書一張 都使我 再次記起你
默默道別痛苦的回味

Déménagement

Ce matin, j'ai doucement effacé les traces de fatigue d'hier soir, une larme sur mon visage s'est glissée dans l'eau
J'ai essayé de me calmer, tu es parti depuis des mois
Je ne peux toujours pas dormir, le petit déjeuner d'aujourd'hui a perdu son charme sans toi
Les vêtements tombés par terre ressemblent à des ruines

J'en ai assez, je décide de partir pour éviter de me sentir plus épuisé
Où que j'aille, je veux y vivre, je quitte ce lieu, je romps officiellement avec l'amour
Je prends une profonde inspiration, j'abandonne notre foyer, j'oublie de toi
Je quitte ce lieu, espérant que le chagrin s'envolera
Je me lance dans la vie seul, j'ai trouvé le courage
Pour éviter que cette photo, ce verre à vin dans cette maison ne me rappelle à nouveau toi

Le petit déjeuner d'aujourd'hui a perdu son charme sans toi
Les vêtements tombés par terre ressemblent à des ruines
J'en ai assez, je décide de partir pour éviter de me sentir plus épuisé
Où que j'aille, je veux y vivre

Je quitte ce lieu, je romps officiellement avec l'amour
Je prends une profonde inspiration, j'abandonne notre foyer, j'oublie de toi
Je quitte ce lieu, espérant que le chagrin s'envolera
Je me lance dans la vie seul, j'ai trouvé le courage
Pour éviter que cette lampe, cette peinture dans cette maison ne me rappelle à nouveau toi

Je quitte ce lieu, je romps officiellement avec l'amour
Je prends une profonde inspiration, j'abandonne notre foyer, j'oublie de toi
Je quitte ce lieu, espérant que le chagrin s'envolera
Je me lance dans la vie seul, j'ai trouvé le courage
Pour éviter que ce livre, cette image dans cette maison ne me rappelle à nouveau toi
Je fais silencieusement mes adieux aux souvenirs douloureux