爛瞓 - 鄭中基 перевод на немецкий

爛瞓

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我現在終於不怕笨
無論語氣過於興奮 這諾言都一百分

好得很 妳現在比公主更爛瞓
我就是妳夢外說親的人
妳的眼神 可否會願意答問
妳肯不肯

從不相信竟得到妳歡心 妳像是神
無奈我手太震 頭腦不太高分
難得妳在這晚疲倦得很 無謂再等
甜夢也許走得更近

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我現在終於敢去問
無論語氣過於興奮 這諾言都一百分

好得很 妳現在比公主更爛瞓
你就是我做夢要娶的人
妳的眼神 可否會願意答問
你肯不肯

從不懂氣氛不會搞花臣 我是悶人
能做妳的配襯 朋友都當新聞
如果我在這晚胡亂得很 然後扣分
留待妳窩心的教訓

好得很 妳睡著比清醒更易氹
我漸漸挨得很貼近 床畔聽妳撒嬌口吻
化做微溫的噪音

好得很 妳現在比公主更爛瞓
妳越lum 我就越覺得感人 我怎費神
都只盼為妳換來 每天安寢

好得很 妳實在比攬枕更爛瞓
我現在應該不算笨 長夜練習已經很唚
這諾言應該滿分

等一等 妳或是根本整晚未瞓
閉目地暗示著有這可能 嫁給本人
只需要在妳面龐 來親一親

Schlafmütze

Sehr gut, wenn du schläfst, bist du leichter zu bezirzen als wach.
Ich habe jetzt endlich keine Angst mehr, ungeschickt zu sein.
Egal wie aufgeregt mein Ton ist, dieses Versprechen ist perfekt.

Sehr gut, du bist jetzt eine größere Schlafmütze als eine Prinzessin.
Ich bin derjenige, der dir außerhalb deiner Träume den Hof macht.
Deine Augen, wären sie bereit zu antworten?
Willst du, oder willst du nicht?

Ich hätte nie geglaubt, dein Herz gewinnen zu können, du bist wie eine Göttin.
Leider zittern meine Hände zu sehr, mein Verstand ist nicht gerade helle.
Selten bist du heute Nacht so müde, es gibt keinen Grund mehr zu warten.
Süße Träume sind vielleicht näher.

Sehr gut, wenn du schläfst, bist du leichter zu bezirzen als wach.
Ich traue mich jetzt endlich zu fragen.
Egal wie aufgeregt mein Ton ist, dieses Versprechen ist perfekt.

Sehr gut, du bist jetzt eine größere Schlafmütze als eine Prinzessin.
Du bist die Frau, die ich im Traum heiraten möchte.
Deine Augen, wären sie bereit zu antworten?
Willst du, oder willst du nicht?

Ich verstehe nichts von Atmosphäre, kann keine Show abziehen, ich bin ein Langweiler.
Dass ich dein Partner sein darf, halten Freunde für eine Sensation.
Wenn ich heute Nacht sehr unbedacht bin und Minuspunkte kassiere,
Überlasse ich es deiner liebevollen Zurechtweisung.

Sehr gut, wenn du schläfst, bist du leichter zu bezirzen als wach.
Ich rücke langsam ganz nah heran, am Bettrand lausche ich deinen schmeichelnden Worten,
Die sich in ein sanftes, warmes Geräusch verwandeln.

Sehr gut, du bist jetzt eine größere Schlafmütze als eine Prinzessin.
Je sanfter du bist, desto rührender finde ich es. Wie könnte ich dich da stören?
Ich hoffe nur, dir dafür jeden Tag ruhigen Schlaf zu schenken.

Sehr gut, du bist wirklich eine größere Schlafmütze als ein Kuschelkissen.
Ich sollte jetzt nicht mehr als ungeschickt gelten, ich habe die ganze Nacht ausgiebig geübt,
Dieses Versprechen sollte die volle Punktzahl bekommen.

Warte mal, oder vielleicht hast du die ganze Nacht gar nicht geschlafen.
Mit geschlossenen Augen deutest du an, dass es diese Möglichkeit gibt: mich zu heiraten.
Ich muss dir nur einen Kuss auf die Wange geben.