答應不愛你 - 鄭中基 перевод на немецкий

答應不愛你

明明愛很清晰 卻又接受分離
我只剩思念的權利
難過還來不及 愛早已融入呼吸
不存在的存在心底

雖然很努力 練習著忘記
我的心卻還沒答應可以放棄了你
真的對不起 答應了你不再愛你
我卻還沒答應我自己

明明愛很清晰 卻要接受分離
我只剩思念的權利
難過還來不及 就讓愛融入空氣
不存在的存在心底

說好要忘記 偏偏又想起
原來我的心還沒有答應放棄了你
真的對不起 雖然曾經答應了你
我卻還沒答應我自己
卻又如何真的不愛你

Versprochen, dich nicht zu lieben

Obwohl die Liebe so klar ist, nehme ich die Trennung doch an
Mir bleibt nur das Recht, dich zu vermissen
Die Trauer hat noch nicht einmal begonnen, da ist die Liebe schon Teil meines Atems
Das Nicht-Existierende existiert tief in meinem Herzen

Obwohl ich mich sehr bemühe und übe zu vergessen,
hat mein Herz noch nicht zugestimmt, dich aufgeben zu können.
Es tut mir wirklich leid, ich habe dir versprochen, dich nicht mehr zu lieben,
aber ich habe es mir selbst noch nicht versprochen.

Obwohl die Liebe so klar ist, muss ich die Trennung akzeptieren.
Mir bleibt nur das Recht, dich zu vermissen.
Die Trauer hat noch nicht einmal begonnen, da soll die Liebe einfach in die Luft verwehen.
Das Nicht-Existierende existiert tief in meinem Herzen.

Wir hatten vereinbart zu vergessen, doch immer wieder erinnere ich mich.
Es stellt sich heraus, mein Herz hat noch nicht zugestimmt, dich aufzugeben.
Es tut mir wirklich leid, obwohl ich es dir einst versprochen habe,
habe ich es mir selbst noch nicht versprochen.
Wie könnte ich dich denn wirklich nicht lieben?