美女與野獸 - 鄭中基 перевод на немецкий

美女與野獸

是妳已為我 犧牲太大
是我這片心 一早變壞
豺狼沒法裝作綿羊 野生的畜牲怎變乖

是我仰慕妳 天生漂亮
為騙取妳心 假裝善良
然而沒法相愛得長 望困住我是個奢想

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

完場就遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我背叛妳 時刻都會內疚
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 世間不會有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
罪人從來沒法得救 因此妳遠走

嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-

願妳再遇到 新的對象 定會比我好 專一善良
馴良就似可愛羔羊 耐性地舔淨妳的傷

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

豺狼又遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我欠妳 還一生也未夠
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 美麗和罕有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
改過亦無人能接受 從來沒有

喜歡的不配擁有

Die Schöne und das Biest

Du hast schon zu viel für mich geopfert
Es ist mein Herz, das schon längst verdorben ist
Ein Schakal kann sich nicht als Lamm ausgeben, wie kann ein wildes Tier brav werden?

Ich bewundere deine natürliche Schönheit
Um dein Herz zu täuschen, tat ich so, als wäre ich gut
Doch wir können nicht lange zusammen lieben, mich festhalten zu wollen, ist ein extravaganter Wunsch

Mit einem Bissen könnte ich deine Tränen verschlingen
Mit Händen und Füßen zerbrach ich dein Herz, bevor ich ging

Am Ende ging ich einfach fort, das Biest, das Herzen betrügt
Warum ist es unerträglicher als der Tod, dich zu verlassen?

Als ich dich damals verriet, werde ich mich immer schuldig fühlen
Die einzige wahre Liebe konnte ich nicht festhalten

Niemand ist so gut wie du, das gibt es auf der Welt nicht mehr
Ich kann dich immer noch nicht vergessen, auch wenn ich nach Neuem suche, das Alte ist nicht vergessen

Hundertmal Entschuldigung sagen, kann einen Riss nicht heilen
Ein Sünder kann niemals erlöst werden, deshalb bist du fortgegangen

Uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-uuh-

Ich wünsche dir, dass du einen neuen Partner findest, der bestimmt besser ist als ich, treu und gut
Zahm wie ein liebes Lamm, das geduldig deine Wunden leckt

Mit einem Bissen könnte ich deine Tränen verschlingen
Mit Händen und Füßen zerbrach ich dein Herz, bevor ich ging

Der Schakal ist wieder fortgegangen, das Biest, das Herzen betrügt
Warum ist es unerträglicher als der Tod, dich zu verlassen?

Was ich dir damals schuldete, kann ich in diesem Leben nicht genug zurückzahlen
Die einzige wahre Liebe konnte ich nicht festhalten

Niemand ist so gut wie du, schön und selten
Ich kann dich immer noch nicht vergessen, auch wenn ich nach Neuem suche, das Alte ist nicht vergessen

Hundertmal Entschuldigung sagen, kann einen Riss nicht heilen
Selbst wenn ich mich ändere, wird es niemand akzeptieren, niemals

Was ich liebe, verdiene ich nicht zu besitzen