Текст и перевод песни Ronald Cheng - 美女與野獸

美女與野獸

是妳已為我 犧牲太大
是我這片心 一早變壞
豺狼沒法裝作綿羊 野生的畜牲怎變乖

是我仰慕妳 天生漂亮
為騙取妳心 假裝善良
然而沒法相愛得長 望困住我是個奢想

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

完場就遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我背叛妳 時刻都會內疚
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 世間不會有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
罪人從來沒法得救 因此妳遠走

嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-嗚-

願妳再遇到 新的對象 定會比我好 專一善良
馴良就似可愛羔羊 耐性地舔淨妳的傷

我一口可以吃下了 妳的眼淚
我一手一腳碎盡妳心 才離去

豺狼又遠走 騙心的野獸
為何離別妳 比死更是難受

當天我欠妳 還一生也未夠
僅有一次真愛 沒法保留

無人像妳好 美麗和罕有
仍難忘掉妳 貪新也未忘舊

講一百次抱歉 難保一個裂口
改過亦無人能接受 從來沒有

喜歡的不配擁有

Красавица и Чудовище

Ты слишком много ради меня жертвовала,
Мое же сердце с самого начала было порочным.
Шакал не может притворяться овечкой, дикий зверь не станет ручным.

Я восхищался твоей природной красотой,
Чтобы завоевать твое сердце, притворялся добрым.
Но долго любить я не мог, надежда удержать меня — лишь мечта.

Я мог бы в один миг проглотить твои слезы,
Разбить твое сердце вдребезги и уйти.

Закончив игру, ухожу, лживый зверь,
Но почему расставание с тобой хуже смерти?

Каждый миг после предательства я чувствую вину,
Единственную настоящую любовь не смог сохранить.

Нет никого, как ты, во всем мире,
Все еще не могу забыть тебя, даже ища новое, не забываю старое.

Сотню раз просить прощения — не залечить рану,
Грешнику никогда не спастись, поэтому ты ушла.

У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-

Желаю тебе встретить нового, кто будет лучше меня, верным и добрым,
Кротким, словно милый ягненок, терпеливо зализывающим твои раны.

Я мог бы в один миг проглотить твои слезы,
Разбить твое сердце вдребезги и уйти.

Шакал снова уходит, лживый зверь,
Но почему расставание с тобой хуже смерти?

Я в долгу перед тобой, даже всей жизни не хватит отдать,
Единственную настоящую любовь не смог сохранить.

Нет никого, как ты, прекрасная и редкая,
Все еще не могу забыть тебя, даже ища новое, не забываю старое.

Сотню раз просить прощения — не залечить рану,
Даже исправившись, никто не сможет принять, никогда.

То, что нравится, не суждено иметь.