距離 - 國 - 鄭中基 перевод на немецкий

距離 - 國

妳的淚彷彿是涴涎的溪
在感情的地圖劃分東西
在河兩岸對立 不能言不能語
只能無奈的鬆開手讓愛飛去

愛與不愛全都不由自己
思念讓人變得不可理喻
反反覆覆糾纏 愈想剪心愈亂
愛過的人不能說忘就忘

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

愛與不愛全都不由自己
思念讓人變得不可理喻
反反覆覆糾纏 愈想剪心愈亂
愛過的人不能說忘就忘

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

感情的線 把妳我分隔在兩地
妳在河東 我站在河西
只能彼此遠遠聽見各自的嘆息
誰都跨越不了時間的距離

Distanz - Mandarin

Deine Tränen scheinen ein sich windender Bach zu sein,
Der auf der Landkarte der Gefühle Ost und West trennt.
An den beiden Ufern einander gegenüber, ohne Worte, ohne Sprache,
Können wir nur hilflos die Hand loslassen, die Liebe davonfliegen lassen.

Lieben oder nicht lieben, nichts davon liegt in meiner Hand,
Die Sehnsucht macht einen unvernünftig.
Immer wieder verstrickt, je mehr ich es zu durchtrennen versuche, desto verwirrter wird mein Herz,
Wen man geliebt hat, kann man nicht einfach so vergessen.

Oh, diese Liebe, dieser Schmerz sind noch tief in meinem Herzen eingeprägt, wie könnte ich sie je auslöschen?
Ich kann es nicht wegwerfen, nicht loslassen, die Erinnerung klebt noch an dir, wie könnte ich je aufgeben?
Und dieses ganze Leben ist nur für dich, egal ob Kummer oder Freude, wenn ich liebe, dann liebe ich bis zum Ende.
Ich bin von Herzen bereit, mit den Erinnerungen eines ganzen Lebens, dein Lächeln umarmend, langsam alt zu werden.

Lieben oder nicht lieben, nichts davon liegt in meiner Hand,
Die Sehnsucht macht einen unvernünftig.
Immer wieder verstrickt, je mehr ich es zu durchtrennen versuche, desto verwirrter wird mein Herz,
Wen man geliebt hat, kann man nicht einfach so vergessen.

Oh, diese Liebe, dieser Schmerz sind noch tief in meinem Herzen eingeprägt, wie könnte ich sie je auslöschen?
Ich kann es nicht wegwerfen, nicht loslassen, die Erinnerung klebt noch an dir, wie könnte ich je aufgeben?
Und dieses ganze Leben ist nur für dich, egal ob Kummer oder Freude, wenn ich liebe, dann liebe ich bis zum Ende.
Ich bin von Herzen bereit, mit den Erinnerungen eines ganzen Lebens, dein Lächeln umarmend, langsam alt zu werden.

Oh, diese Liebe, dieser Schmerz sind noch tief in meinem Herzen eingeprägt, wie könnte ich sie je auslöschen?
Ich kann es nicht wegwerfen, nicht loslassen, die Erinnerung klebt noch an dir, wie könnte ich je aufgeben?
Und dieses ganze Leben ist nur für dich, egal ob Kummer oder Freude, wenn ich liebe, dann liebe ich bis zum Ende.
Ich bin von Herzen bereit, mit den Erinnerungen eines ganzen Lebens, dein Lächeln umarmend, langsam alt zu werden.

Die Linie der Gefühle trennt dich und mich an zwei Orten,
Du bist am östlichen Ufer, ich stehe am westlichen.
Wir können nur aus der Ferne die Seufzer des anderen hören,
Niemand kann die Distanz der Zeit überwinden.