距離 - 國 - 鄭中基 перевод на французский

距離 - 國

妳的淚彷彿是涴涎的溪
在感情的地圖劃分東西
在河兩岸對立 不能言不能語
只能無奈的鬆開手讓愛飛去

愛與不愛全都不由自己
思念讓人變得不可理喻
反反覆覆糾纏 愈想剪心愈亂
愛過的人不能說忘就忘

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

愛與不愛全都不由自己
思念讓人變得不可理喻
反反覆覆糾纏 愈想剪心愈亂
愛過的人不能說忘就忘

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

喔 那些愛那些痛還印在我心底 怎麼也不能撕去
我拋不開 放不掉 記憶還貼著妳 怎麼也不肯放棄
而這一生只為妳不在乎悲或喜 愛了就要愛到底
我心甘情願用一生的記憶 擁著妳的笑 慢慢地老去

感情的線 把妳我分隔在兩地
妳在河東 我站在河西
只能彼此遠遠聽見各自的嘆息
誰都跨越不了時間的距離

Distance - Pays

Tes larmes ressemblent à un ruisseau de salive
Qui divise l'est et l'ouest sur la carte de notre amour
Sur les deux rives opposées, nous sommes incapables de parler, incapables de dire un mot
Nous ne pouvons que lâcher prise, impuissants, et laisser l'amour s'envoler

Aimer ou ne pas aimer, tout cela échappe à notre contrôle
Le désir me rend irrationnel
Je me débat dans un cycle sans fin, plus j'essaie de calmer mon cœur, plus il devient chaotique
On ne peut pas oublier aussi facilement quelqu'un qu'on a aimé

Oh, cet amour, cette douleur, ils sont gravés dans mon cœur, je ne peux pas les effacer
Je ne peux pas me détacher, je ne peux pas lâcher prise, les souvenirs te collent à la peau, je refuse de les abandonner
Et toute ma vie, je ne vivrai que pour toi, sans me soucier de la tristesse ou du bonheur, j'ai aimé, et j'aimerai jusqu'au bout
Je suis prêt à utiliser les souvenirs de toute une vie pour embrasser ton sourire et vieillir lentement

Aimer ou ne pas aimer, tout cela échappe à notre contrôle
Le désir me rend irrationnel
Je me débat dans un cycle sans fin, plus j'essaie de calmer mon cœur, plus il devient chaotique
On ne peut pas oublier aussi facilement quelqu'un qu'on a aimé

Oh, cet amour, cette douleur, ils sont gravés dans mon cœur, je ne peux pas les effacer
Je ne peux pas me détacher, je ne peux pas lâcher prise, les souvenirs te collent à la peau, je refuse de les abandonner
Et toute ma vie, je ne vivrai que pour toi, sans me soucier de la tristesse ou du bonheur, j'ai aimé, et j'aimerai jusqu'au bout
Je suis prêt à utiliser les souvenirs de toute une vie pour embrasser ton sourire et vieillir lentement

Oh, cet amour, cette douleur, ils sont gravés dans mon cœur, je ne peux pas les effacer
Je ne peux pas me détacher, je ne peux pas lâcher prise, les souvenirs te collent à la peau, je refuse de les abandonner
Et toute ma vie, je ne vivrai que pour toi, sans me soucier de la tristesse ou du bonheur, j'ai aimé, et j'aimerai jusqu'au bout
Je suis prêt à utiliser les souvenirs de toute une vie pour embrasser ton sourire et vieillir lentement

Le fil de l'amour nous sépare, toi et moi, en deux lieux
Tu es sur la rive est, je suis sur la rive ouest
Nous ne pouvons qu'entendre nos propres souffles, à distance
Personne ne peut franchir la distance du temps