絕地火星車 - 鄭俊弘 перевод на немецкий

絕地火星車

誰可接受
似一生探索未夠
遊遍宇宙 太多都失了收
如無名氏在發售 等不到給搶購
只得染滿塵垢 一雙鐵鏽的手

從今以後
信心不故障就夠
難過感受 也可好好接收
從前成就在變舊 冷漠人情尚有
多得有個人陪我走

顛沛流離末世中也信任你
再在原地共你去遷走痛悲
未夠了不起 不過未至心死
絕地毫無氧氣 但願仍能一起

所有名利沒法跨過百萬里
世上全部物理我都不記起
壞了探測機 遠望明日危機
發現你是某種傳奇
營救自己

燃料洩漏
到深淵看過沒有
人要享受 那該死的顫抖
才明行程沒重量 勇字還未學透
稱不上旅遊仍要搜

顛沛流離末世中也信任你
再在原地共你去遷走痛悲
壞了攝影機 遠望明日晨曦
發現你是我的傳奇
誰又怕死

多得有個人陪我走

星際奇遇沒有幾個會合理
我用沿路共你那崎嶇計起
下世紀一起 說著尋夢年紀
發現發掘過的寶器
還有自己

Mars-Rover im Niemandsland

Wer kann es akzeptieren,
dass ein Leben des Erkundens nie genug scheint,
das Universum bereist, doch zu viel ging verloren?
Wie ein Namenloser zum Verkauf, der nie ergattert wird,
nur staubbedeckt, ein Paar rostige Hände.

Von nun an
genügt es, wenn das Vertrauen nicht versagt.
Auch schwere Gefühle kann ich gut annehmen.
Frühere Erfolge veralten, kalte Gleichgültigkeit bleibt bestehen.
Zum Glück gibt es dich, die mich begleitet.

Im Chaos der Endzeit vertraue ich dir,
und hier vertreiben wir gemeinsam den Kummer.
Nicht großartig genug, doch mein Herz ist nicht tot.
Im Niemandsland ohne Sauerstoff, hoffe ich, wir bleiben zusammen.

Aller Ruhm und Reichtum überbrückt keine Millionen Meilen.
An alle Physik der Welt erinnere ich mich nicht mehr.
Der Detektor ist defekt, blicke auf die morgige Gefahr.
Entdecke, dass du eine Art Legende bist,
mich selbst retten.

Treibstoffleck,
schon mal in den Abgrund geblickt?
Man muss dieses verdammte Zittern genießen.
Erst dann versteht man, die Reise wiegt nichts, Mut noch nicht ganz gelernt.
Keine Reise zu nennen, doch ich muss weitersuchen.

Im Chaos der Endzeit vertraue ich dir,
und hier vertreiben wir gemeinsam den Kummer.
Die Kamera ist defekt, blicke auf das morgige Morgenrot.
Entdecke, dass du meine Legende bist.
Wer fürchtet schon den Tod?

Zum Glück gibt es dich, die mich begleitet.

Interstellare Abenteuer sind selten logisch.
Ich zähle die Härten unseres gemeinsamen Weges.
Im nächsten Jahrhundert zusammen, redend über die Jahre der Traumsuche.
Entdecke die Schätze, die wir fanden,
und mich selbst.