Текст и перевод песни 鄭嘉嘉 - 比你更像男人

比你更像男人

如分手不需讲究面子 前来诚实地告示 请讲我知

别拖拖拉拉等我下旨 似要我率先启齿 证实不治
如若你没骨气面对 等我默然地后退 不淌血 未滴泪
也许这一次还是我更加 干脆
巴不得我跟你掉换做男人 当你一脸犹豫越望越激愤
才骤觉我 连讲再会都不抖震
准我现时为情尽而负责任 一句别离后才视为陌生人
难道你信 每个女生 临别要吻

如这困兽斗没了没完 你却比女生寡断 再别婉转
难道你避开我就算 不够胆作出了断 等得我极疲倦
才知我比我形象更加的 洒脱
巴不得我跟你掉换做男人 当你一脸犹豫越望越激愤
才骤觉我 连说分手都不抖震
准我现时为情尽而负责任 一句别离后才自重地抽身
方发现我比你 勇敢
你若是再拖 姑息我等于在伤我
看着时日白过 容忍不到你的怯懦
Ha 对峙好过静坐 无用闪躲

准我这次跟你掉换做男人 等我帮你做残局善后的人
才骤觉我 连说分手都不抖震
准我现时为情尽而负责任 关上大门后才视为陌生人
才骤觉我比你更像男人 WO 我更狠

Plus homme que toi

Si la séparation ne nécessite pas de sauver la face, viens me le dire honnêtement, fais-le savoir.

Ne traîne pas, n'attends pas que je te donne l'ordre, comme si tu voulais que je sois la première à le dire, à confirmer qu'il n'y a pas de remède.
Si tu n'as pas le courage de faire face, attends que je recule en silence, sans verser de sang, sans verser une larme.
Peut-être que cette fois encore, je suis la plus
Je voudrais tant que nous nous échangions, que je devienne homme, que tu hésites, que tu sois de plus en plus furieux.
Alors tu réaliseras que même dire au revoir ne me fait pas trembler.
Permets-moi d'assumer mes responsabilités pour cet amour, d'être considérée comme une étrangère après un seul mot d'adieu.
Penses-tu vraiment que chaque femme doit embrasser au moment du départ ?

Si cette lutte acharnée ne se termine jamais, tu es plus indécis qu'une femme, plus hésitant.
Fuis-tu juste parce que tu n'as pas le courage de rompre ? Attends-tu que je sois épuisée ?
Alors tu réaliseras que je suis plus détachée que mon image ne le laisse croire.
Je voudrais tant que nous nous échangions, que je devienne homme, que tu hésites, que tu sois de plus en plus furieux.
Alors tu réaliseras que même dire au revoir ne me fait pas trembler.
Permets-moi d'assumer mes responsabilités pour cet amour, de me retirer avec dignité après un seul mot d'adieu.
Tu découvriras que je suis plus courageuse que toi.
Si tu continues à tergiverser, me laisser traîner, c'est me blesser.
Je regarde le temps passer en vain, je ne peux plus tolérer ta lâcheté.
Ha, il vaut mieux s'affronter que de rester assis, il ne sert à rien de se cacher.

Permets-moi de m'échanger avec toi, de devenir homme, d'être celui qui s'occupe des dégâts et qui nettoie après toi.
Alors tu réaliseras que même dire au revoir ne me fait pas trembler.
Permets-moi d'assumer mes responsabilités pour cet amour, de fermer la porte derrière moi et de devenir une étrangère.
Alors tu réaliseras que je suis plus homme que toi, que je suis plus dure.