Текст и перевод песни Enno Cheng - 天已經要光

天已經要光

天已經欲光
拄才的夢敢真正是夢
窗外的世界拄開始震動
我煞感覺永遠離袂開遮

遮有複雜的情意
無人聽有的歌
硩甲扁扁的定義
佮咱霧霧的影
有破碎的鏡 認袂出來的人

天已經欲光
拄才的夢敢真正是夢
夢內若像有聽著
一寡熟似的聲

到底是誰的聲
到底是誰的聲
親像細漢的時陣
阿媽遠遠啊喝
但是哪會一去就揣袂著轉來的路
放袂去解袂開的厭氣佮憤怒

毋為啥人倚靠
毋為啥人講
毋為啥人倚靠
毋為啥人講

誰 誰 你到底是誰你到底是誰
惡意從你的喙內開花
我賰永遠寄袂出的批
遐的字字句句
變做旁觀者的笑話

我毋知你對佗位來
是怎樣冰冷的所在
對話猶未出世就已經歸天
留我一个人慢慢埋 慢慢die

天已經欲光
拄才的夢敢真正是夢
窗外的世界拄開始

天已經欲光
拄才的夢敢真正是夢
夢內若像有聽著
一寡熟似的聲

到底是誰的聲
到底是誰的聲
親像細漢的時陣
阿媽遠遠啊喝
但是哪會一去就揣袂著轉來的路
放袂去解袂開的厭氣佮憤怒

毋為啥人倚靠
毋為啥人講
毋為啥人倚靠
毋為啥人講

Le jour se lève

Le jour se lève
Ce rêve, était-ce vraiment un rêve ?
Le monde extérieur commence à s'éveiller
Mais j'ai l'impression de ne jamais pouvoir quitter cet endroit

Ici, il y a des sentiments complexes
Des chansons que personne n'écoute
Des définitions aplaties
Et nos ombres floues
Un miroir brisé, des visages méconnaissables

Le jour se lève
Ce rêve, était-ce vraiment un rêve ?
Dans mon rêve, j'ai cru entendre
Des voix familières

À qui étaient ces voix ?
À qui étaient ces voix ?
Comme quand j'étais petite
Grand-mère m'appelait au loin
Mais pourquoi, une fois partie, je ne retrouve plus le chemin du retour ?
Je ne peux me défaire de ce dégoût et de cette colère

Je ne m'appuie sur personne
Je ne parle pour personne
Je ne m'appuie sur personne
Je ne parle pour personne

Qui, qui, qui es-tu vraiment, qui es-tu ?
La méchanceté fleurit sur tes lèvres
Il me reste des lettres que je ne pourrai jamais envoyer
Chaque mot, chaque phrase
Devient la risée des spectateurs

Je ne sais pas d'où tu viens
D'un endroit si froid
Notre dialogue est mort-né
Me laissant seule à m'enterrer, à mourir lentement

Le jour se lève
Ce rêve, était-ce vraiment un rêve ?
Le monde extérieur commence à

Le jour se lève
Ce rêve, était-ce vraiment un rêve ?
Dans mon rêve, j'ai cru entendre
Des voix familières

À qui étaient ces voix ?
À qui étaient ces voix ?
Comme quand j'étais petite
Grand-mère m'appelait au loin
Mais pourquoi, une fois partie, je ne retrouve plus le chemin du retour ?
Je ne peux me défaire de ce dégoût et de cette colère

Je ne m'appuie sur personne
Je ne parle pour personne
Je ne m'appuie sur personne
Je ne parle pour personne