Текст и перевод песни Enno Cheng - 無人看見的所在

無人看見的所在

佇無人看見的所在 無的確討厭這個世界
雖然聽起來 實在是驕傲的囡仔
但是無人看見的所在 就欲予你乘歹
彼的孤單恰鬱卒 攏予你按奈

佇人的面頭前 若是表現甲自信滿滿
這是一部份的我 做大人的我
其實足濟代誌我攏無確定 若是你無佇身軀邊
我的不安 連我家己攏看袂清

Oh, oh, oh
今仔日 今仔日 我只是無路用的我
佇咱的所在 無人看見的所在
今仔日 今仔日 甘願做無路用的我
佇咱的所在 無人看見的所在

佇人的面頭前 若是表現甲自信滿滿
這是一部份的我 做大人的我
其實足濟代誌我攏無確定 若是你無佇身軀邊
我的不安 連我家己攏看袂清

Oh, oh, oh
今仔日 今仔日 我只是無路用的我
佇咱的所在 無人看見的所在
今仔日 今仔日 甘願做無路用的我
佇咱的所在 無人看見的所在

Là où personne ne voit

Là où personne ne voit, je ne déteste pas vraiment ce monde,
Même si ça sonne comme les paroles d'une enfant gâtée.
Mais là où personne ne voit, je veux juste me laisser aller,
Laisser libre cours à ma solitude et ma mélancolie, te les confier.

Devant les autres, si je me montre pleine de confiance,
Ce n'est qu'une partie de moi, la partie adulte.
En réalité, je ne suis sûre de rien, et si tu n'es pas là, à mes côtés,
Mon anxiété, même moi je n'arrive pas à la comprendre.

Oh, oh, oh
Aujourd'hui, aujourd'hui, je ne suis qu'une bonne à rien,
Dans notre endroit, là où personne ne voit.
Aujourd'hui, aujourd'hui, j'accepte d'être une bonne à rien,
Dans notre endroit, là où personne ne voit.

Devant les autres, si je me montre pleine de confiance,
Ce n'est qu'une partie de moi, la partie adulte.
En réalité, je ne suis sûre de rien, et si tu n'es pas là, à mes côtés,
Mon anxiété, même moi je n'arrive pas à la comprendre.

Oh, oh, oh
Aujourd'hui, aujourd'hui, je ne suis qu'une bonne à rien,
Dans notre endroit, là où personne ne voit.
Aujourd'hui, aujourd'hui, j'accepte d'être une bonne à rien,
Dans notre endroit, là où personne ne voit.