Текст и перевод песни 鄭少秋 - 一声声叹息

一声声叹息

电视剧《天地男儿》主题曲
一丝丝记忆勾起了一串串滋味
它不少也不会多分享了重聚跟别离
一张张照片框起了一个个天地
不声不语偏说出岁月多依稀
一声声叹息终止了一处处境地
它将所有悲与喜编好了年月跟日期
一天天变更不可以一次次躲避
它需不竭的勇敢 向梦想高飞
何愁面前浪破浪 涌个无了期
何愁落泊 我只要一口气
雷或雨 我也傲然经过
潇潇洒洒向美梦高飞
何妨混和泪与汗 一笑无皱眉
谁歧视我 我偏要争口气
从成败里冷暖后才知道
丝丝点点永记在于心
凡事不放弃
一声声叹息终止了一处处境地
它将所有悲与喜编好了年月跟日期
一天天变更不可以一次次躲避
它需不竭的勇敢 向梦想高飞
何愁面前浪破浪 涌个无了期
何愁落泊 我只要一口气
雷或雨 我也傲然经过
潇潇洒洒向美梦高飞
何妨混和泪与汗 一笑无皱眉
谁歧视我 我偏要争口气
从成败里冷暖后才知道
丝丝点点永记在于心
凡事不放弃

Un soupir après l'autre

Thème musical du feuilleton "Terre et Hommes"
Chaque souvenir me rappelle une multitude de saveurs
Il ne faut pas en rajouter ni en retrancher, partageons la joie de se retrouver et la douleur de se séparer
Chaque photo encadre un univers
Sans un mot, elle révèle à quel point le temps a passé
Un soupir après l'autre marque la fin d'un moment, d'un lieu
Il tisse la joie et la tristesse, les années et les dates
Chaque jour qui passe, on ne peut pas fuir
Il faut un courage inépuisable pour voler vers son rêve
Que crains-tu face à la vague qui déferle sans fin ?
Que crains-tu, mon amour, si j'ai encore un souffle ?
Que ce soit l'orage ou la pluie, je traverserai avec fierté
Libre et insouciant, je vole vers mon rêve
Que m'importe de mêler larmes et sueur, je souris sans froncer les sourcils
Si quelqu'un me méprise, je tiens à faire mes preuves
Ce n'est qu'après avoir connu la réussite et l'échec, la chaleur et la froideur, que l'on comprend
Que chaque détail reste gravé à jamais au plus profond de mon cœur
Ne jamais abandonner
Un soupir après l'autre marque la fin d'un moment, d'un lieu
Il tisse la joie et la tristesse, les années et les dates
Chaque jour qui passe, on ne peut pas fuir
Il faut un courage inépuisable pour voler vers son rêve
Que crains-tu face à la vague qui déferle sans fin ?
Que crains-tu, mon amour, si j'ai encore un souffle ?
Que ce soit l'orage ou la pluie, je traverserai avec fierté
Libre et insouciant, je vole vers mon rêve
Que m'importe de mêler larmes et sueur, je souris sans froncer les sourcils
Si quelqu'un me méprise, je tiens à faire mes preuves
Ce n'est qu'après avoir connu la réussite et l'échec, la chaleur et la froideur, que l'on comprend
Que chaque détail reste gravé à jamais au plus profond de mon cœur
Ne jamais abandonner