上海滩 - 鄭少秋 перевод на французский

上海滩

有几多做人没挂忧
放几多心机偏错漏
待霜雪染满白头上
至惊醒几经春与秋
有几番冲击不退后
问几次笑过泪仍在
云尽散冷雨却未收
急风吹醒破梦
梦中我那个是成就
有多少如梦流逝
剩了只泪痕在两手
名利有几多 得失有天定
一切随缘莫强求
情义有几分 深浅懒追问
又来又去未永久
云逝烟消 水花镜月
一切随缘莫强求
路遥路近亦要走
不必追究
有几多做人没挂忧
放几多心机偏错漏
待霜雪染满白头上
至惊醒几经春与秋
有几番冲击不退后
问几次笑过泪仍在
云散尽冷雨却未收
急风吹醒破梦
梦中我那个是成就
有多少如梦流逝
剩了只泪痕在两手
名利有几多 得失有天定
一切随缘莫强求
情义有几分 深浅懒追问
又来又去未永久
云逝烟消 水花镜月
一切随缘莫强求
路遥路近亦要走 不必追究
名利有几多 得失有天定
一切随缘莫强求
情义有几分 深浅懒追问
又来又去未永久
云逝烟消 水花镜月
一切随缘莫强求
路遥路近亦要走 不必追究

Shanghai

Combien de fois dans la vie tu ne t'es pas inquiétée ?
Combien de fois tu as perdu ton temps à jouer ?
Lorsque tes cheveux blanchiront de givre
Tu te réveilleras, ayant traversé plusieurs printemps et automnes
Combien de fois tu n'as pas reculé devant les difficultés ?
Combien de fois tu as ri, les larmes toujours présentes ?
Les nuages se sont dissipés, la pluie froide ne s'est pas retirée
Le vent violent a réveillé ton rêve brisé
Ce que j'ai réalisé dans mon rêve
Combien de choses se sont envolées comme un rêve ?
Il ne reste que des traces de larmes sur tes mains
La gloire et la fortune, combien y en a-t-il ? Les gains et les pertes sont déterminés par le destin
Tout suit le cours des choses, ne force pas
L'amitié, combien y en a-t-il ? La profondeur, je ne me fatigue pas à le demander
Elle vient et elle va, ce n'est pas pour toujours
Les nuages disparaissent, la fumée se dissipe, les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau
Tout suit le cours des choses, ne force pas
Le chemin est long, le chemin est court, il faut marcher
Pas besoin de chercher
Combien de fois dans la vie tu ne t'es pas inquiétée ?
Combien de fois tu as perdu ton temps à jouer ?
Lorsque tes cheveux blanchiront de givre
Tu te réveilleras, ayant traversé plusieurs printemps et automnes
Combien de fois tu n'as pas reculé devant les difficultés ?
Combien de fois tu as ri, les larmes toujours présentes ?
Les nuages se sont dissipés, la pluie froide ne s'est pas retirée
Le vent violent a réveillé ton rêve brisé
Ce que j'ai réalisé dans mon rêve
Combien de choses se sont envolées comme un rêve ?
Il ne reste que des traces de larmes sur tes mains
La gloire et la fortune, combien y en a-t-il ? Les gains et les pertes sont déterminés par le destin
Tout suit le cours des choses, ne force pas
L'amitié, combien y en a-t-il ? La profondeur, je ne me fatigue pas à le demander
Elle vient et elle va, ce n'est pas pour toujours
Les nuages disparaissent, la fumée se dissipe, les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau
Tout suit le cours des choses, ne force pas
Le chemin est long, le chemin est court, il faut marcher, pas besoin de chercher
La gloire et la fortune, combien y en a-t-il ? Les gains et les pertes sont déterminés par le destin
Tout suit le cours des choses, ne force pas
L'amitié, combien y en a-t-il ? La profondeur, je ne me fatigue pas à le demander
Elle vient et elle va, ce n'est pas pour toujours
Les nuages disparaissent, la fumée se dissipe, les fleurs dans le miroir, la lune dans l'eau
Tout suit le cours des choses, ne force pas
Le chemin est long, le chemin est court, il faut marcher, pas besoin de chercher