Текст и перевод песни 鄭少秋 - 倚天屠龙记
情义绕心中有几多重
Combien
de
couches
de
loyauté
se
cachent
dans
mon
cœur ?
仇恨又却是谁所种
Qui
a
semé
la
graine
de
la
haine ?
情仇两不分
爱中偏有恨
L’amour
et
la
haine
sont
indissociables,
la
haine
se
cache
dans
l’amour.
恩怨同重
La
dette
et
la
rancune
pèsent
lourd.
忘情弃爱世上有真英雄
Il
y
a
de
vrais
héros
dans
le
monde
qui
renoncent
à
l’amour
et
oublient
les
sentiments.
常人只许让爱恨缠心中
Les
gens
ordinaires
laissent
simplement
l’amour
et
la
haine
envahir
leur
cœur.
难忘你恩深
我偏偏有恨
Je
ne
peux
oublier
ta
profonde
affection,
mais
j’ai
cette
haine
envers
toi.
相思难共
L’amour
inavoué,
un
cœur
rempli
de
chagrin.
情如天
万里广阔
L’amour
est
comme
le
ciel,
vaste
et
immense.
愁如海
百般汹涌
Le
chagrin
est
comme
la
mer,
tumultueuse
et
impitoyable.
要共对亦难
分也不可
Difficile
de
faire
face
ensemble,
impossible
de
se
séparer.
爱恨填胸
L’amour
et
la
haine
remplissent
mon
cœur.
迷迷惘惘苦痛有几千重
Perdu
dans
la
confusion,
combien
de
couches
de
souffrance.
愁愁怨怨待哪日才可终
Quand
ce
chagrin
et
ces
regrets
prendront-ils
fin ?
屠龙刀倚天剑斩不断
Le
Sabre-Dragon
et
l’Épée
Céleste
ne
peuvent
couper
les
rêves
de
mon
cœur.
心中迷梦
Le
cœur
en
proie
aux
illusions.
情如天
万里广阔
L’amour
est
comme
le
ciel,
vaste
et
immense.
愁如海
百般汹涌
Le
chagrin
est
comme
la
mer,
tumultueuse
et
impitoyable.
要共对亦难
分也不可
Difficile
de
faire
face
ensemble,
impossible
de
se
séparer.
爱恨填胸
L’amour
et
la
haine
remplissent
mon
cœur.
迷迷惘惘苦痛有几千重
Perdu
dans
la
confusion,
combien
de
couches
de
souffrance.
愁愁怨怨待哪日才可终
Quand
ce
chagrin
et
ces
regrets
prendront-ils
fin ?
屠龙刀倚天剑斩不断
Le
Sabre-Dragon
et
l’Épée
Céleste
ne
peuvent
couper
les
rêves
de
mon
cœur.
心中迷梦
Le
cœur
en
proie
aux
illusions.
屠龙刀倚天剑斩不断
Le
Sabre-Dragon
et
l’Épée
Céleste
ne
peuvent
couper
les
rêves
de
mon
cœur.
心中迷梦
Le
cœur
en
proie
aux
illusions.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.