Текст песни и перевод на француский 鄭少秋 - 再度重逢

再度重逢

"天地男儿"插曲
其实我想哭
偏不会洒眼泪
人习惯把悲苦藏心里
就算心已经碎
都借酒三分醉
扮作潇洒不去想
不叹喟唏嘘
其实你可知
今天我心太累
无奈到此光景难倒退
任我的最爱
消散于秋风里
让我担起一切不会恨半句
未怕一生多少波折我也傲然独对
但对深宵之中想到你却未能睡
心想与情归去
偏给爱轻轻飘去
瑟缩里共我影呆着相对
是这急急风声规劝我要断情别去
是这苍苍天空鼓舞我永莫流泪
收起了情千缕
撑起了一天风雨
孤身去
没我影踪天地里
其实你可知
今天我心太累
无奈到此光景难倒退
任我的最爱
消散于秋风里
让我担起一切不会恨半句
未怕一生多少波折我也傲然独对
但对深宵之中想到你却未能睡
心想与情归去
偏给爱轻轻飘去
瑟缩里共我影呆着相对
是这急急风声规劝我要断情别去
是这苍苍天空鼓舞我永莫流泪
收起了情千缕
撑起了一天风雨
孤身去
没我影踪天地里
欢迎交流jusongzhai

Reunion

"Terre des hommes et des femmes" Chanson d'insertion
En réalité, j'ai envie de pleurer
Mais je ne peux pas verser de larmes
Je suis habitué à cacher la tristesse dans mon cœur
Même si mon cœur est brisé
Je me noie dans l'alcool
Je fais semblant d'être insouciant et j'arrête d'y penser
Je ne soupire pas et ne gémis pas
Mais sais-tu
Aujourd'hui, mon cœur est si fatigué
Je ne peux pas reculer face à cette situation
Mon grand amour
S'est dissipé dans le vent d'automne
Je porte le poids de tout, sans jamais dire un mot de reproche
Je ne crains pas les difficultés de la vie, je les affronte avec fierté
Mais quand je pense à toi au milieu de la nuit, je ne peux pas dormir
Je pense à retourner vers toi
Mais l'amour s'est envolé doucement
Je me retrouve seul, face à mon ombre, dans la solitude
Le vent violent me conseille de rompre et de partir
Le ciel immense m'encourage à ne jamais pleurer
J'ai rangé mes mille fils d'amour
J'ai affronté la tempête
Je pars seul
Sans laisser de trace dans ce monde
Mais sais-tu
Aujourd'hui, mon cœur est si fatigué
Je ne peux pas reculer face à cette situation
Mon grand amour
S'est dissipé dans le vent d'automne
Je porte le poids de tout, sans jamais dire un mot de reproche
Je ne crains pas les difficultés de la vie, je les affronte avec fierté
Mais quand je pense à toi au milieu de la nuit, je ne peux pas dormir
Je pense à retourner vers toi
Mais l'amour s'est envolé doucement
Je me retrouve seul, face à mon ombre, dans la solitude
Le vent violent me conseille de rompre et de partir
Le ciel immense m'encourage à ne jamais pleurer
J'ai rangé mes mille fils d'amour
J'ai affronté la tempête
Je pars seul
Sans laisser de trace dans ce monde
N'hésitez pas à communiquer jusongzhai