Текст и перевод песни 鄭少秋 - 决战前夕

决战前夕

命運不得我挑選 前途生死自己難斷
茫茫滄海 身不知處 落葉歸根是家園
人如滄海柳葉船 離群隱居自己情願
前途偏偏多挑戰 若問吉凶 我亦難判斷
英雄豪傑 有誰獨尊 人雖死 情不斷 無意赴黃泉
男兒天職保家眷 兒啼妻哭 內心撩亂
難尋進退失方寸 前途生死 我亦難判斷
英雄豪傑 武林認至尊 問生死 誰敢怨 含笑到黃泉
男兒天職保家眷 兒啼妻哭 內心撩亂
難尋進退失方寸 前途生死 我實難判斷

La veille de la bataille

Le destin ne me permet pas de choisir, mon avenir et ma mort me sont imposés.
Sur cette vaste mer, je suis perdu, je ne sais où je suis, je voudrais simplement rentrer chez moi.
Comme une feuille de saule sur la mer, je suis à la dérive. Je préfère me retirer et vivre seul.
L'avenir me lance des défis sans cesse, si tu me demandes si le bonheur ou le malheur m'attendent, je ne peux pas te le dire.
Qui parmi les héros et les guerriers règne en maître ? Même si je meurs, l'amour subsiste, je n'ai aucune envie de mourir.
C'est le devoir d'un homme de protéger sa famille, j'entends les pleurs de mon fils, le sanglot de ma femme, mon cœur est bouleversé.
Je ne trouve pas mon chemin, je ne sais pas quoi faire. Mon avenir et ma mort me sont imposés.
Qui parmi les héros et les guerriers règne en maître sur le monde martial ? Qui ose se plaindre de la vie et de la mort ? Je meurs en souriant.
C'est le devoir d'un homme de protéger sa famille, j'entends les pleurs de mon fils, le sanglot de ma femme, mon cœur est bouleversé.
Je ne trouve pas mon chemin, je ne sais pas quoi faire. Mon avenir et ma mort me sont imposés.