Текст песни и перевод на француский 鄭少秋 - 初恋

初恋

秋雨之夜 我自孤零
落花记旧情花萎蝶散
空对荒径总记花月情
剩有落花泪更嗟朔风劲
那堪风雨打花声
夜半孤影最凄情
只怕秋雨之后
蕊断花零怕听秋声
秋雨之后 冷月空明
月底记旧情烟消云散
泣血花径怎诉心里情
月照落花地客中怕孤零
故乡景况记不清
夜半衾枕冷于冰
只叹楚客秋梦
有梦不成怕数更声

Premier amour

Sous la pluie d'automne, je suis seul et perdu
Les fleurs tombées rappellent un amour passé, les fleurs fanées, les papillons dispersés
Je suis seul sur ce chemin désert, je me souviens de notre amour sous la lune
Il ne reste que les larmes des fleurs tombées, et le vent glacial
Comment supporter le bruit de la pluie qui frappe les fleurs?
Au milieu de la nuit, l'ombre solitaire est la plus poignante
J'ai peur qu'après la pluie d'automne
Les pétales se brisent, les fleurs tombent, j'ai peur d'entendre le son de l'automne
Après la pluie d'automne, la lune froide brille
La lune reflète notre amour passé, disparu comme de la fumée
Comment puis-je te raconter mes sentiments sur ce chemin de fleurs pleines de sang?
La lune éclaire les fleurs tombées, je suis perdu dans ce pays étranger
Je ne me souviens plus du paysage de mon pays natal
Au milieu de la nuit, mes couvertures sont froides comme de la glace
Je ne peux que soupirer, le rêve d'automne d'un voyageur solitaire
J'ai des rêves qui ne se réalisent pas, j'ai peur de compter les heures qui passent