Текст и перевод песни 鄭少秋 - 劫后情

劫后情

《紫钗记》主题曲
(男)紫玉钗 寄情怀
郎情妾意两无猜
(女)紫玉钗 困情怀
怨怨恩恩难分解呀
(男)地老天荒情不二
紫钗能买不能卖
(女)紫玉钗 惹愁怀
不知是缘还是债
(男)惜分钗 隔天涯
离愁化恨终难解
(女)苦相思 绕愁怀
怀人惊梦为紫钗啊
(男)合卺交杯情尤在
紫钗宜典不宜卖
(女)哀紫钗 费疑猜
君非负情侬死心亦快
(合)紫玉钗 惹愁怀
不知是缘还是债

L'amour après la catastrophe

Thème musical de "La Pince à cheveux violette"
(Homme) La pince à cheveux violette, elle porte mon amour
Nos sentiments amoureux, sans savoir ce qu'on ressent
(Femme) La pince à cheveux violette, elle me retient
L'amour et la haine, un nœud impossible à démêler
(Homme) Jusqu'à la fin des temps, mon amour ne faiblira pas
La pince à cheveux violette, on ne peut ni l'acheter ni la vendre
(Femme) La pince à cheveux violette, elle me remplit de soucis
Je ne sais pas si c'est le destin ou une dette
(Homme) Nous nous séparons, nous sommes séparés par la distance
La tristesse de la séparation se transforme en haine, un mal sans fin
(Femme) Je pense à toi, mon amour, je suis tourmentée
Je rêve de toi, la pince à cheveux violette est la source de mes pensées
(Homme) La cérémonie du vin et la coupe partagée, notre amour persiste
La pince à cheveux violette, elle doit être gardée précieusement
(Femme) La pince à cheveux violette, elle me rend incertaine
Tu ne m'as pas trahie, même dans la mort, mon cœur est en paix
(Ensemble) La pince à cheveux violette, elle me remplit de soucis
Je ne sais pas si c'est le destin ou une dette