Текст и перевод песни 鄭少秋 - 劫后情

劫后情

《紫钗记》主题曲
(男)紫玉钗 寄情怀
郎情妾意两无猜
(女)紫玉钗 困情怀
怨怨恩恩难分解呀
(男)地老天荒情不二
紫钗能买不能卖
(女)紫玉钗 惹愁怀
不知是缘还是债
(男)惜分钗 隔天涯
离愁化恨终难解
(女)苦相思 绕愁怀
怀人惊梦为紫钗啊
(男)合卺交杯情尤在
紫钗宜典不宜卖
(女)哀紫钗 费疑猜
君非负情侬死心亦快
(合)紫玉钗 惹愁怀
不知是缘还是债

Любовь после бедствия

Главная тема «Записки о пурпурной шпильке»
(Мужчина)Пурпурная шпилька хранит чувства,
Любовь меж нами чиста и бесхимусна.
(Женщина)Пурпурная шпилька сковывает чувства,
Обиды и милости трудно разрешить.
(Мужчина)Пока небо и земля вечны, любовь моя неизменна,
Пурпурную шпильку можно купить, но не продать.
(Женщина)Пурпурная шпилька печаль вселяет,
Не знаю, судьба это или долг.
(Мужчина)Разлука с шпилькой, как край земли,
Печаль разлуки в гнев превращается, и нет ей конца.
(Женщина)Тоскую горько, печаль терзает,
Вижу тебя во сне, встревоженная пурпурной шпилькой.
(Мужчина)Бокал вина в день свадьбы, любовь еще жива,
Пурпурную шпильку можно заложить, но не продать.
(Женщина)Горечь пурпурной шпильки, сомненья терзают,
Если ты не виновен, я готова умереть спокойно.
(Вместе)Пурпурная шпилька печаль вселяет,
Не знаю, судьба это или долг.