Текст и перевод песни 鄭少秋 - 劲草娇花
绝世闲人（御用闲人主题曲）
Un
homme
sans
ambition
(Thème
musical
de
l'homme
sans
ambition)
不贪加官再封爵位
Je
n'aspire
pas
à
des
titres
ou
à
des
honneurs
并未见有所作为
Je
n'ai
pas
accompli
de
grandes
choses
闲人
或许总给看低
Un
homme
sans
ambition
est
souvent
sous-estimé
没与你争辉
Je
ne
me
suis
pas
disputé
la
gloire
avec
toi
处事深不见低
Mes
actions
ne
sont
pas
apparentes
莫笑我
我斗心不再
Ne
te
moque
pas
de
moi,
mon
ambition
est
éteinte
闲着似我，方可发现爱
Être
comme
moi,
c'est
découvrir
l'amour
如没有天赐休闲
Si
le
destin
ne
m'avait
pas
donné
cette
liberté
谁又会知
怎放开
Qui
saurait
comment
s'abandonner
?
你莫说义务被御用
Ne
dis
pas
que
je
suis
un
serviteur,
un
fonctionnaire
也许最后是场梦
Peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
没有贪威想领功
Je
n'aspire
pas
à
la
puissance
ou
à
la
reconnaissance
妄想跨凤又成龙
Je
ne
rêve
pas
de
devenir
un
phénix
ou
un
dragon
若自负不聪显威风
Si
je
me
gonfle
d'orgueil
et
de
vanité
也许最后被愚弄
Peut-être
que
je
finirai
par
être
ridiculisé
智者方想得通
Seul
un
sage
peut
comprendre
不贪加官再封爵位
Je
n'aspire
pas
à
des
titres
ou
à
des
honneurs
并未见有所作为
Je
n'ai
pas
accompli
de
grandes
choses
闲人
或许总给看低
Un
homme
sans
ambition
est
souvent
sous-estimé
没与你争辉
Je
ne
me
suis
pas
disputé
la
gloire
avec
toi
处事深不见低
Mes
actions
ne
sont
pas
apparentes
莫笑我
我斗心不再
Ne
te
moque
pas
de
moi,
mon
ambition
est
éteinte
闲着似我，方可发现爱
Être
comme
moi,
c'est
découvrir
l'amour
如没有天赐休闲
Si
le
destin
ne
m'avait
pas
donné
cette
liberté
谁又会知
怎放开
Qui
saurait
comment
s'abandonner
?
你莫说义务被御用
Ne
dis
pas
que
je
suis
un
serviteur,
un
fonctionnaire
也许最后是场梦
Peut-être
que
tout
cela
n'est
qu'un
rêve
没有贪威想领功
Je
n'aspire
pas
à
la
puissance
ou
à
la
reconnaissance
妄想跨凤又成龙
Je
ne
rêve
pas
de
devenir
un
phénix
ou
un
dragon
若自负不聪显威风
Si
je
me
gonfle
d'orgueil
et
de
vanité
也许最后被愚弄
Peut-être
que
je
finirai
par
être
ridiculisé
智者方想得通
Seul
un
sage
peut
comprendre
不贪加官再封爵位
Je
n'aspire
pas
à
des
titres
ou
à
des
honneurs
并未见有所作为
Je
n'ai
pas
accompli
de
grandes
choses
闲人
或许总给看低
Un
homme
sans
ambition
est
souvent
sous-estimé
没与你争辉
Je
ne
me
suis
pas
disputé
la
gloire
avec
toi
处事深不见低
Mes
actions
ne
sont
pas
apparentes
Оцените перевод
1
冬恋
2 命运游戏
3 天大地大
4 摘星
5 倚天屠龙记 live
6 岁月无情 无线电视剧 大时代 主题曲
7 思念
8 帝女花
9 岁月无情 音乐
10 巨浪 大时代
11 大时代过客 铃声
12 摘下满天星 dj
13 dj 摘下满天星弹版陈公子
14 印证 50秒铃声版
15 十八铲
16 初恋
17 友情乐章 30秒铃声版
18 只有缘未有份
19 上海滩
20 三潭印月
21 一触惊魂
22 一声声叹息
23 不想再见
24 不要讲
25 保家卫国
26 天涯孤客
27 半夜歌声
28 决战前夕 live
29 写不出的歌 45秒铃声版
30 再度重逢
31 再会
32 双雄结拜 “楚汉骄雄”纯音乐
33 不介意 56秒铃声版
34 不介意
35 不了情 live
36 倚天屠龙记 音乐
37 不该辜负我 31秒铃声版
38 劲草娇花
39 初会
40 双飞蝴蝶
41 倾心一笑中
42 上海滩 live
43 一心爱着你 48秒铃声版
44 不死的真爱 live
45 你我有别 28秒铃声版
46 你在何处
47 但我不怪谁
48 伤心路 46秒铃声版
49 像雾像电像春雷
50 伤心路
51 勇者无惧
52 劫后情
53 分别
54 出走
55 写不出的歌
56 一缕情
57 一双眼睛
58 medley 陆小凤 书剑恩仇录 无敌是最寂寞 楚留香 倚天屠龙记
59 不是我的错
60 友情乐章
61 千忆 “血荐轩辕”纯音乐
62 凯旋歌 39秒铃声版
63 决不能没有你 26秒铃声版
64 三笑姻缘主题曲音乐
65 一切是缘份
66 《新上海滩》主题曲音乐
67 何处觅知音 35秒铃声版
68 从无后悔爱你
69 人在世间
70 二堂放子
71 丰收
72 两地相思
73 令我心温暖 38秒铃声版
74 一千一亿世纪
75 愿多一个我
76 想当初
77 一生拖你手
78 心暖心乱
79 无奈
80 变
81 小路旁
82 名剑
83 浮云
2 命运游戏
3 天大地大
4 摘星
5 倚天屠龙记 live
6 岁月无情 无线电视剧 大时代 主题曲
7 思念
8 帝女花
9 岁月无情 音乐
10 巨浪 大时代
11 大时代过客 铃声
12 摘下满天星 dj
13 dj 摘下满天星弹版陈公子
14 印证 50秒铃声版
15 十八铲
16 初恋
17 友情乐章 30秒铃声版
18 只有缘未有份
19 上海滩
20 三潭印月
21 一触惊魂
22 一声声叹息
23 不想再见
24 不要讲
25 保家卫国
26 天涯孤客
27 半夜歌声
28 决战前夕 live
29 写不出的歌 45秒铃声版
30 再度重逢
31 再会
32 双雄结拜 “楚汉骄雄”纯音乐
33 不介意 56秒铃声版
34 不介意
35 不了情 live
36 倚天屠龙记 音乐
37 不该辜负我 31秒铃声版
38 劲草娇花
39 初会
40 双飞蝴蝶
41 倾心一笑中
42 上海滩 live
43 一心爱着你 48秒铃声版
44 不死的真爱 live
45 你我有别 28秒铃声版
46 你在何处
47 但我不怪谁
48 伤心路 46秒铃声版
49 像雾像电像春雷
50 伤心路
51 勇者无惧
52 劫后情
53 分别
54 出走
55 写不出的歌
56 一缕情
57 一双眼睛
58 medley 陆小凤 书剑恩仇录 无敌是最寂寞 楚留香 倚天屠龙记
59 不是我的错
60 友情乐章
61 千忆 “血荐轩辕”纯音乐
62 凯旋歌 39秒铃声版
63 决不能没有你 26秒铃声版
64 三笑姻缘主题曲音乐
65 一切是缘份
66 《新上海滩》主题曲音乐
67 何处觅知音 35秒铃声版
68 从无后悔爱你
69 人在世间
70 二堂放子
71 丰收
72 两地相思
73 令我心温暖 38秒铃声版
74 一千一亿世纪
75 愿多一个我
76 想当初
77 一生拖你手
78 心暖心乱
79 无奈
80 变
81 小路旁
82 名剑
83 浮云
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.