Текст и перевод песни 鄭少秋 - 双飞蝴蝶

双飞蝴蝶

饮胜 甘至醒
倒哂落肚先至醒
饮胜 先算醒
杯莫停 胜！
饮胜 一次清
今晚尽兴杯要清
饮胜 一于清
甘至尽情 胜！
人人确系高兴
大众叫弟呼兄
饮到连埋埕
你点可以剩 胜！
饮到连埋埕
无一杯会剩 胜！
饮胜 梗要清
酒靓就要饮要清
饮胜 必要清
杯莫停 胜！
饮胜 起势清
一个二个都要清
饮胜 饮到清
甘至尽情 胜！
大啖呷系恭敬
绝对无话温丁
饮到好开心
醉左先够劲 胜！
饮到好开心
四边响处拧 胜！
越哽我越高兴
成个肚系花精
饮到晕佗佗
我都不会停 胜！
饮到晕佗佗
个头起势FING 胜！
大啖我又先敬
尽兴你就饮清
饮到朦查查
畅饮真够劲 胜！
饮到朦查查
醉猫双眼定 胜！

Papillons en vol

Boire à la victoire, jusqu'à l'ivresse
C'est en vidant le verre que l'on retrouve la lucidité
Boire à la victoire, avant de retrouver la lucidité
Ne cesse pas de boire ! La victoire !
Boire à la victoire, une seule fois
Ce soir, on se fait plaisir, le verre doit être vidé
Boire à la victoire, tout à fait
Jusqu'à ce que l'on se laisse aller ! La victoire !
Tout le monde est vraiment content
Tout le monde s'appelle frère et sœur
On boit jusqu'à vider le pichet
Comment peux-tu rester sobre ! La victoire !
On boit jusqu'à vider le pichet
Pas un seul verre ne reste ! La victoire !
Boire à la victoire, il faut vider le verre
Le vin est bon, il faut le boire et le vider
Boire à la victoire, il faut vider le verre
Ne cesse pas de boire ! La victoire !
Boire à la victoire, on commence par vider
L'un après l'autre, il faut tout vider
Boire à la victoire, boire jusqu'à vider
Jusqu'à ce que l'on se laisse aller ! La victoire !
Manger à pleines dents, c'est un signe de respect
Absolument rien à redire
On boit jusqu'à être heureux
Il faut être ivre pour être en forme ! La victoire !
On boit jusqu'à être heureux
Tout le monde se met à chanter ! La victoire !
Plus je suis ému, plus je suis heureux
Tout mon ventre est rempli de fleurs
J'ai bu jusqu'à être complètement ivre
Je n'arrêterai pas ! La victoire !
J'ai bu jusqu'à être complètement ivre
Ma tête a commencé à tourner ! La victoire !
Je bois à ta santé en premier
Si tu te fais plaisir, tu vides ton verre
J'ai bu jusqu'à être embrumé
Boire avec plaisir, c'est vraiment génial ! La victoire !
J'ai bu jusqu'à être embrumé
Les yeux du chat ivre sont fixés ! La victoire !