Текст и перевод песни 鄭少秋 - 帝女花

帝女花

女：落花满天蔽月光 借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上香 愿丧生回谢爹娘
偷偷看 偷偷望 佢带泪带泪暗悲伤
我半带惊惶 怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤
男：寸心盼望能同合葬 鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷
女：唉惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜
男：江山悲灾劫 感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安
女：唉盼得花烛共谐白发
谁个愿看花烛翻血浪
唉我误君累你同埋蒘网
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵牌上
男：将柳荫当做芙蓉帐 明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆
女：地老天荒情凤永配痴凰
愿与夫婿共拜相交杯举案
男：递过金杯慢咽轻尝
将砒霜带泪放落葡萄上
女：合欢与君醉梦乡
男：碰杯共到夜台上
女：唉百花冠替代殓装
男：驸马珈坟墓收藏
女：相拥抱
男：相偎傍
合：双枝有树透露帝女香
男：帝女花
女：长伴有心郎
合：夫妻死去树也同模样

La Fleur de l'Impératrice

Mon amour, les fleurs tombent en pluie, voilant la lumière de la lune, je t'offre ce vin sur l'autel du phénix.
La Fleur de l'Impératrice, les larmes aux yeux, s'incline en prière, désirant mourir pour honorer ses parents.
Je te regarde en cachette, je te contemple, tu es rempli de tristesse, les larmes coulent sur ton visage.
Je suis prise de panique, j'ai peur que tu ne sois pas satisfait de notre union, de notre destin de phénix.
Ne te soucie pas de me suivre dans la mort, je ne veux pas mourir à tes côtés.
Mon amour, je souhaite être enterré à tes côtés, être unis dans la mort, comme un couple de mandarin.
Nous construirons une nouvelle maison sur l'autel, dans le royaume des morts.
Nous retrouverons le chemin du quartier de Pingyang dans les enfers.
Ah, l'amour est un sacrifice, je suis prête à te suivre dans la mort.
Le soir de nos noces, je ne peux pas te faire boire du poison.
Le royaume est en proie à la catastrophe, mon cœur est lourd, mais je suis reconnaissant envers l'empereur défunt.
Ensemble, nous nous prosternons devant lui, pour lui rendre hommage.
Ah, j'espérais tant vivre une vie heureuse avec toi, et vieillir ensemble.
Qui pourrait imaginer que nos noces seraient baignées dans le sang ?
Ah, je t'ai trompé, et je t'ai entraîné dans ce piège.
Il faut que nous honorions les rites, je t'offre cette coupe de vin lors de nos noces, et je m'incline profondément devant toi.
Nous partagerons une coupe de vin, notre tombeau sera notre maison.
Dans les siècles à venir, que ton nom soit gravé sur ta tablette funéraire.
Je prendrai l'ombre des saules pour notre lit nuptial, demain, tu verras ta fiancée.
Au milieu de la nuit, je brandis une lampe pour observer ton visage.
Jusqu'à la fin des temps, notre amour sera éternel, comme le phénix.
Je souhaite partager cette coupe de vin avec toi, comme un couple heureux.
Prends cette coupe d'or, bois lentement, savourant chaque gorgée.
Avec des larmes aux yeux, je dépose le poison sur le raisin.
Ensemble, nous sombrerons dans le sommeil éternel.
Portons nos coupes jusqu'au ciel nocturne.
Ah, cette couronne de fleurs me servira de vêtement funéraire.
Tu porteras une couronne de fleurs sur ta tombe.
Nous nous enlaçons.
Nous nous blottissons l'un contre l'autre.
Ensemble, nos deux âmes s'élèvent, emportant le parfum de la Fleur de l'Impératrice.
La Fleur de l'Impératrice.
Pour toujours à tes côtés.
Même après la mort, nos âmes seront unies comme un seul arbre.