Текст и перевод песни 鄭少秋 - 楚留香

楚留香

湖海洗我胸襟 河山飄我影蹤
雲彩揮去卻不去 赢得一身清風
塵沾不上心間 情牽不到此心中
來得安去也寫意 人生休說苦痛
聚散匆匆莫牽掛 未記風波中英雄勇
就讓浮名 輕抛劍外
千山我獨行不必相送
啊 獨行 不必相送
塵沾不上心間 情牽不到此心中
來得安去也寫意 人生休說苦痛
聚散匆匆莫牽掛 未記風波中英雄勇
就讓浮名 輕抛劍外
千山我獨行不必相送
啊 獨行 不必相送
獨行 不必相送

The Romantic Swordsman

The vastness of the world cleansed my heart, mountains and rivers reflect my footprints
My swordplay banished the clouds, but they return, bringing me my self-assurance
The dust and dirt cannot cling to my heart, love cannot reach me
My arrival is tranquil, but my departure is resolute, I don't dwell on the bitterness of life
My presence and departure are fleeting so don't be concerned, but remember my heroic courage when faced with storms
Let my fame vanish without a trace, thrown away like a sword
I will continue my journey alone through a thousand mountains, there is no need to bid me farewell
Ah, my solitary journey continues, there is no need to bid me farewell
The dust and dirt cannot cling to my heart, love cannot reach me
My arrival is tranquil, but my departure is resolute, I don't dwell on the bitterness of life
My presence and departure are fleeting so don't be concerned, but remember my heroic courage when faced with storms
Let my fame vanish without a trace, thrown away like a sword
I will continue my journey alone through a thousand mountains, there is no need to bid me farewell
Ah, my solitary journey continues, there is no need to bid me farewell
My solitary journey continues, there is no need to bid me farewell