Текст и перевод песни 鄭少秋 - 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
誰能迫我屈我辱我
Who
can
force
me
to
submit,
humiliate,
or
insult
me,
早慣面對災禍
I've
long
been
used
to
facing
disasters,
窮途坎坷慷慨高歌
Singing
generously
on
the
bumpy
and
rugged
road,
打開黑暗封鎖
Breaking
through
the
darkness
blockade.
強權高壓想折服我
High-handed
authority
wants
to
subdue
me,
堅決面對不怯懦
I
resolutely
face
it
without
timidity.
為何蒼天繼續降禍
Why
does
heaven
continue
to
bring
disasters
upon
me?
可會是有心想來考考我
Could
it
be
that
someone
intentionally
wants
to
test
me?
面對那厄運未退後
今天的伙伴是拳頭
Facing
the
misfortune
that
has
not
subsided,
my
partner
today
is
my
fist,
每段人生亦戰鬥
歡笑會是前奏
Every
stage
of
life
is
also
a
battle,
laughter
will
be
the
prelude.
施捨的恩慰未接受
The
offered
comfort
is
not
accepted,
未報以笑面做小丑
I
will
not
respond
with
a
smile
to
become
a
clown.
時運作弄仍然苦鬥
Fate
is
teasing,
but
I
still
fight
hard,
甘心承受困憂不為玩偶
I
am
willing
to
bear
the
troubles
and
not
be
a
plaything.
誰能迫我屈我辱我
Who
can
force
me
to
submit,
humiliate,
or
insult
me,
早慣面對災禍
I've
long
been
used
to
facing
disasters,
窮途坎坷慷慨高歌
Singing
generously
on
the
bumpy
and
rugged
road,
打開黑暗封鎖
Breaking
through
the
darkness
blockade.
強權高壓想折服我
High-handed
authority
wants
to
subdue
me,
堅決面對不怯懦
I
resolutely
face
it
without
timidity.
為何蒼天繼續降禍
Why
does
heaven
continue
to
bring
disasters
upon
me?
可會是有心想來考考我
Could
it
be
that
someone
intentionally
wants
to
test
me?
誰能迫我屈我辱我
Who
can
force
me
to
submit,
humiliate,
or
insult
me,
早慣面對災禍
I've
long
been
used
to
facing
disasters,
窮途坎坷慷慨高歌
Singing
generously
on
the
bumpy
and
rugged
road,
打開黑暗封鎖
Breaking
through
the
darkness
blockade.
強權高壓想折服我
High-handed
authority
wants
to
subdue
me,
堅決面對不怯懦
I
resolutely
face
it
without
timidity.
為何蒼天繼續降禍
Why
does
heaven
continue
to
bring
disasters
upon
me?
可會是有心想來考考我
Could
it
be
that
someone
intentionally
wants
to
test
me?
不因權共勢低首
I
will
not
bow
my
head
to
power
or
influence,
施捨的恩慰未接受
The
offered
comfort
is
not
accepted,
未報以笑面做小丑
I
will
not
respond
with
a
smile
to
become
a
clown.
時運作弄仍然苦鬥
Fate
is
teasing,
but
I
still
fight
hard,
甘心承受困憂不為利誘
I
am
willing
to
bear
the
troubles
and
not
be
tempted
by
profit.
Оцените перевод
1
當年情 (電影 "英雄本色" 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
2 今晚夜 (電視劇 "星塵" 插曲)
3 誓不低頭 (電視劇 "誓不低頭" 主題曲)
4 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)
5 緣份 (電影 "緣份" 主題曲)
6 儂本多情 (電視劇 "儂本多情" 主題曲)
7 黑夜不再來 (電影 "十二夜" 主題曲)
8 默默向上游 (電影 "鼓手" 插曲)
9 人生的鼓手 (電影 "鼓手" 主題曲)
10 始終會行運 (電視劇 "鹿鼎記" 主題曲)
11 心中只有你 (電視劇 "武林世家" 插曲)
12 問誰領風騷 (電視劇 "成吉思汗" 主題曲)
13 英雄故事 (電影 "警察故事" 主題曲)
14 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)
15 勇者無敵
16 再見十九歲 (電視劇 "再見十九歲" 主題曲)
17 同途萬里人
18 胭脂扣 (電影 "胭脂扣" 主題曲)
19 似水流年 (電影"似水流年"主題曲)
20 心債 (電視劇 "香城浪子" 主題曲)
21 傾城之戀 (電影 "傾城之戀" 主題曲)
22 秋風秋雨 (電視劇 "秋瑾" 主題曲)
23 是這樣的 (電影 "阿飛正傳" 主題曲)
24 女人心 (電影 "英雄本色 III" 主題曲)
25 我都做得到 (電影 "大小不良" 主題曲)
26 我與你, 他與我 (電視劇 "桃戰" 主題曲)
27 只因我太痴 (電視劇 "神勇 CID" 插曲)
28 無名小卒 (電視劇 "蓋世豪俠" 主題曲)
29 伴我啟航 (電視劇"新紮師兄"主題曲)
30 新紮師兄 (電視劇: 新紮師兄續集 主題曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.