Текст и перевод песни 鄭少秋 - 誓不低頭

誓不低頭

郑少秋 >
谁能迫我屈我辱我
早惯面对灾祸
穷途坎岢慷慨高歌
打开黑暗封锁
强权高压想折服我
坚决面对不怯懦
为何春天继续降祸
可会是有心想来考考我
面对那厄运未退后
今天的伙伴是拳头
每段人生亦战斗
欢笑每是私舍的恩惠未接受
未报以笑面做小丑
时运作弄仍然苦斗
甘心承受困忧
不为玩偶
(MUSIC)
谁能迫我屈我辱我
早惯面对灾祸
穷途坎岢慷慨高歌
打开黑暗封锁
强权高压想折服我
坚决面对不怯懦
为何春天继续降祸
可会是有心想来考考我
面对那厄运未退后
今天的伙伴是拳头
每段人生亦战斗
欢笑每是私舍的恩惠未接受
未报以笑面做小丑
时运作弄仍然苦斗
不因权共势低首
私舍的恩惠未接受
未报以笑面做小丑
时运作弄仍然苦斗
甘心承受困忧
不为利诱

Je ne m'inclinerai jamais

Zheng Shaoqiu >
Qui peut me forcer à me soumettre, à m'humilier ?
Je suis habitué à affronter les malheurs.
Même dans la pauvreté et les difficultés, je chante avec courage.
Je briserai les chaînes de l'obscurité.
Le pouvoir et la pression veulent me soumettre.
Je les affronte avec détermination, sans peur.
Pourquoi le printemps continue-t-il à apporter des malheurs ?
Est-ce une épreuve que le destin me réserve ?
Face à l'adversité, je ne recule pas.
Mon compagnon aujourd'hui est mon poing.
Chaque étape de la vie est un combat.
Je n'accepte pas les faveurs que l'on me donne avec un sourire hypocrite.
Je ne me laisserai pas réduire à un clown.
Même si le temps me joue des tours, je continue à me battre.
J'accepte les difficultés avec courage.
Je ne serai pas une marionnette.
(MUSIC)
Qui peut me forcer à me soumettre, à m'humilier ?
Je suis habitué à affronter les malheurs.
Même dans la pauvreté et les difficultés, je chante avec courage.
Je briserai les chaînes de l'obscurité.
Le pouvoir et la pression veulent me soumettre.
Je les affronte avec détermination, sans peur.
Pourquoi le printemps continue-t-il à apporter des malheurs ?
Est-ce une épreuve que le destin me réserve ?
Face à l'adversité, je ne recule pas.
Mon compagnon aujourd'hui est mon poing.
Chaque étape de la vie est un combat.
Je n'accepte pas les faveurs que l'on me donne avec un sourire hypocrite.
Je ne me laisserai pas réduire à un clown.
Même si le temps me joue des tours, je continue à me battre.
Je ne me prosterne pas devant le pouvoir et l'influence.
Je n'accepte pas les faveurs que l'on me donne avec un sourire hypocrite.
Je ne me laisserai pas réduire à un clown.
Même si le temps me joue des tours, je continue à me battre.
J'accepte les difficultés avec courage.
Je ne me laisserai pas corrompre par l'argent.