Текст и перевод песни 鄭少秋 - 誓要入刀山

誓要入刀山

誓要去 入刀山浩氣壯
過千關 豪情無限
男兒傲氣 地獄也獨來獨往返
存心一闖虎豹穴 今朝去幾時還
奈何難盡歡千日醉 此刻相對恨晚
願與你 盡一杯聚與散
記心間 毋忘情義
長存浩氣 日後再相知
末晚存心一闖虎豹穴
今朝去幾時還 奈何難盡歡千日醉
此刻相對恨晚 願與你
盡一杯聚與散 記心間
毋忘情義 長存浩氣
日後再相知末晚
豪情無限 男兒傲氣
日後再相知末晚

Jurer d'affronter la montagne de lames

J'ai juré d'affronter la montagne de lames, mon cœur est plein de courage.
Mille obstacles, mon ambition est sans limites.
Un homme fier, j'entre et je sors de l'enfer seul.
Je suis décidé à braver la tanière du tigre et du léopard, quand partirai-je et quand reviendrai-je ?
Malheureusement, il est difficile de profiter de mille jours d'ivresse, maintenant, je regrette d'être si tard.
Je veux partager avec toi, un dernier verre, la réunion et la séparation.
Grave dans ton cœur, n'oublie pas notre amitié.
Notre courage durera toujours, nous nous retrouverons un jour.
Hier soir, j'ai décidé de braver la tanière du tigre et du léopard.
Quand partirai-je et quand reviendrai-je ? Malheureusement, il est difficile de profiter de mille jours d'ivresse.
Maintenant, je regrette d'être si tard, je veux partager avec toi
un dernier verre, la réunion et la séparation, grave dans ton cœur,
n'oublie pas notre amitié, notre courage durera toujours,
nous nous retrouverons un jour, hier soir.
Mon ambition est sans limites, un homme fier.
Nous nous retrouverons un jour, hier soir.