Текст и перевод песни 鄭少秋 - 誓要入刀山

誓要入刀山

誓要去 入刀山浩氣壯
過千關 豪情無限
男兒傲氣 地獄也獨來獨往返
存心一闖虎豹穴 今朝去幾時還
奈何難盡歡千日醉 此刻相對恨晚
願與你 盡一杯聚與散
記心間 毋忘情義
長存浩氣 日後再相知
末晚存心一闖虎豹穴
今朝去幾時還 奈何難盡歡千日醉
此刻相對恨晚 願與你
盡一杯聚與散 記心間
毋忘情義 長存浩氣
日後再相知末晚
豪情無限 男兒傲氣
日後再相知末晚

Клянусь войти на гору ножей

Клянусь войти на гору ножей, дух мой силён,
Преодолею тысячи преград, страсть моя безгранична.
Мужская гордость — даже в аду я один иду своим путём.
Решил я бросить вызов логову тигров и леопардов, ухожу сегодня, когда вернусь — неизвестно.
Увы, невозможно вечно пировать, тысячу дней быть пьяным, сейчас, когда мы вместе, жаль, что так поздно.
Хочу с тобой разделить чашу, и в разлуке, и во встрече,
Храни в сердце, не забывай о чувствах наших,
Сохрани благородство духа, и мы снова увидимся.
Сегодня вечером решился я бросить вызов логову тигров и леопардов,
Ухожу сегодня, когда вернусь — неизвестно. Увы, невозможно вечно пировать, тысячу дней быть пьяным,
Сейчас, когда мы вместе, жаль, что так поздно. Хочу с тобой
Разделить чашу, и в разлуке, и во встрече. Храни в сердце,
Не забывай о чувствах наших. Сохрани благородство духа,
И мы снова увидимся.
Страсть моя безгранична. Мужская гордость.
И мы снова увидимся.