Текст и перевод песни 鄭少秋 - 过路人

过路人

选字1996《新上海滩》电影原声带CD1
抬头望每点昏昏街灯 我不禁问
明明是浓情烈火 竟一刹变作遗憾
旧时在街灯昏照灰灰柱下
情不禁的亲吻 刻划上不变两心
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
然而长夜你竟将他亲亲 抱得过分
流连在沉沉夜深 这街角制造疑问
突然又偷偷将脸跟他贴近
和他去做主角 重上演街灯里热吻
我似远方过路人 无力制止伤心的吻
若你的心里真不安分 没话去解释爱几深
做个普通过路人 呆望你的演出天分
在这些昏暗街灯之下 默默告别再不步近
街灯暗淡 街灯暗淡
如剧终了任过路人尽碎了心

Прохожий

Избранное 1996. Саундтрек к фильму "Новый Шанхайский пляж" CD1
Поднимаю взгляд на тусклые уличные фонари, и невольно спрашиваю себя,
почему пылкая страсть в одно мгновение превратилась в сожаление.
Когда-то под тусклым светом этих фонарей,
мы нежно целовались, клянясь друг другу в вечной любви.
Но глубокой ночью ты так крепко обнимаешь его,
задерживаясь в темноте, на этом углу, рождая во мне сомнения.
Внезапно ты снова прижимаешься к нему,
и он становится главным героем, повторяя наш поцелуй под фонарями.
Я словно случайный прохожий, бессильный остановить этот горький поцелуй.
Если твое сердце непостоянно, нет смысла объяснять, как глубока моя любовь.
Я стану обычным прохожим, наблюдая за твоим актерским мастерством.
Под этими тусклыми фонарями я молча прощаюсь и больше не подойду.
Но глубокой ночью ты так крепко обнимаешь его,
задерживаясь в темноте, на этом углу, рождая во мне сомнения.
Внезапно ты снова прижимаешься к нему,
и он становится главным героем, повторяя наш поцелуй под фонарями.
Я словно случайный прохожий, бессильный остановить этот горький поцелуй.
Если твое сердце непостоянно, нет смысла объяснять, как глубока моя любовь.
Я стану обычным прохожим, наблюдая за твоим актерским мастерством.
Под этими тусклыми фонарями я молча прощаюсь и больше не подойду.
Фонари тускнеют, фонари тускнеют,
словно спектакль окончен, оставляя прохожего с разбитым сердцем.