心眼 - 鄭希怡 перевод на русский

心眼

睇見這對一講一答
分喝分吃 旁人羨煞
這片浪漫刺激我
我揭開 是心眼

睇到跟你原來未夾
有比較 更加羞家
彷彿有美麗菩薩 對我指責

望著自己 愈望愈自卑
嫌鄰座兩人 戀得多細膩
方知雙眼看緊你
但心的中央 竟皺著眼眉

很想我很想戀愛
愛我嗎 要是這一晚 這約會全拍下
連眉目也都悉心觀察
愛轉壞 無法抵賴

是心眼 偷窺一些可愛的 男朋友
更覺你太冷淡
好心我不要扮
連盲目也都識得開眼
明明看你 竟看到我的淒慘

來望著自己 愈望愈自卑
連鄰座兩人 都識穿我作後備
一雙眼只有你
但心的中央 想撇下你

睇見這對一講一答
分喝分吃 旁人羨慕
這個事實極沉痛
痛得揭開 是心眼
睇到跟你原來未夾
有比較 更加羞家
彷彿有美麗菩薩 帶我出關

來望著自己 愈望愈自卑
連鄰座兩人 都識穿我作後備
一雙眼只有你
但心的中央 竟渺視自己 愈望愈自卑
連鄰座兩人 都識穿我正預備
一雙眼只有你
但心的中央 想撇下你

睇見這對一講一答
分喝分吃 旁人羨煞
這個事實極沉痛
痛得揭開 是心眼
睇到跟你根本不夾
不會得到旁人羨煞
這個事實極難信
信天有眼 也想喊

Душевный взгляд

Вижу эту пару — вопрос-ответ,
Делить напитки, еду — все им завидуют,
Эта романтика ранит меня,
Я открываю — душевный взгляд.

Вижу, что мы совсем не подходим,
На фоне их — мне ещё стыднее,
Словно прекрасная Бодхисаттва меня упрекает.

Смотрю на себя — всё больше неуверенность,
Завидую паре рядом — их любовь так нежна,
Понимаю, что глаза следят за тобой,
Но в глубине души — уже нахмурены брови.

Очень хочу, очень хочу любить,
Любишь ли меня? Если бы это свидание было записано,
Каждую черту лица бы изучила,
Любовь портится — не скрыть.

Это душевный взгляд подмечает милых чужих парней,
И ты кажешься ещё холодней,
Не надо мне притворяться,
Даже слепой смог бы прозреть,
Ясно вижу в тебе своё несчастье.

Смотрю на себя — всё больше неуверенность,
Даже пара рядом видит — я всего лишь запасной вариант,
Глаза видят только тебя,
Но сердце хочет тебя оставить.

Вижу эту пару — вопрос-ответ,
Делить напитки, еду — все восхищаются,
Этот факт очень болезненный,
Больно открывать — душевный взгляд.
Вижу, что мы совсем не подходим,
На фоне их — мне ещё стыднее,
Словно прекрасная Бодхисаттва выводит меня из заблуждения.

Смотрю на себя — всё больше неуверенность,
Даже пара рядом видит — я всего лишь запасной вариант,
Глаза видят только тебя,
Но сердце презирает себя — всё больше неуверенность,
Даже пара рядом видит — я уже готовлюсь,
Глаза видят только тебя,
Но сердце хочет тебя оставить.

Вижу эту пару — вопрос-ответ,
Делить напитки, еду — все им завидуют,
Этот факт очень болезненный,
Больно открывать — душевный взгляд.
Вижу, что мы вообще не подходим,
Не заслужу я чужой зависти,
В этот факт так сложно поверить,
Верю, что небо видит — хочется плакать.