台灣花 - 鄭朝方 & 莎顧 перевод на французский

台灣花

台灣花
有一蕊花 伊開底咱的心肝內
雨夜的挨弦仔聲 故事起行的所在
親像希望的種籽 慢慢升起天光時
聽到伊的歌聲 歌詩唱出愛
有一蕾花 恬恬開在我介屋下
髻鬃圓圓介遮 遮風抵雨我介該蕾花
勞勞碌碌日隔夜 越老越開花
在心項開等啊 他輕輕唱等啊
我要為你 彩繪一幅畫 一路為你美麗到天涯
一朵小小的野地花 微笑望著天空的眼 輕輕的眨
我們守著 夜晚的籬笆 星星默契的不多說話
點亮心中的燈 點亮希望就出發
好一朵美麗的台灣花(阿美族語)
我要為你 彩繪一幅畫 一路為你美麗到天涯
一朵小小的野地花 微笑望著天空的眼 輕輕的眨
我們守著 夜晚的籬笆 星星默契的不多說話
點亮心中的燈 點亮希望就出發
我要為你 彩繪一幅畫 一路為你美麗到天涯
一朵小小的野地花 微笑望著天空的眼 輕輕的眨
我們守著 夜晚的籬笆 星星默契的不多說話
點亮心中的燈 點亮希望就出發
一朵最美麗的 台灣花在心中發芽

Fleur de Taiwan

Fleur de Taiwan
Il y a une fleur, elle s'épanouit dans notre cœur
Le son des cordes dans la nuit pluvieuse, l'endroit où l'histoire commence
Comme une graine d'espoir, elle se lève lentement avec la lumière du jour
Entendre sa chanson, sa poésie chante l'amour
Il y a une fleur, elle s'épanouit paisiblement sous ma maison
Avec sa chevelure bouclée, elle me protège du vent et de la pluie, ma petite fleur
Travaillant dur jour et nuit, elle fleurit de plus en plus avec le temps
Elle s'épanouit dans mon cœur, elle chante doucement
Je veux peindre un tableau pour toi, pour te rendre belle jusqu'aux confins du monde
Une petite fleur sauvage, son sourire regarde le ciel, elle cligne doucement des yeux
Nous gardons la clôture de la nuit, les étoiles sont silencieuses et complices
Allume la lumière dans ton cœur, allume l'espoir et pars
Quelle belle fleur de Taiwan (langue Amis)
Je veux peindre un tableau pour toi, pour te rendre belle jusqu'aux confins du monde
Une petite fleur sauvage, son sourire regarde le ciel, elle cligne doucement des yeux
Nous gardons la clôture de la nuit, les étoiles sont silencieuses et complices
Allume la lumière dans ton cœur, allume l'espoir et pars
Je veux peindre un tableau pour toi, pour te rendre belle jusqu'aux confins du monde
Une petite fleur sauvage, son sourire regarde le ciel, elle cligne doucement des yeux
Nous gardons la clôture de la nuit, les étoiles sont silencieuses et complices
Allume la lumière dans ton cœur, allume l'espoir et pars
Une fleur de Taiwan, la plus belle, germe dans mon cœur